Sura An-Nisa — Versetto 63

Significati delle parole:

• Fa a'rid 'anhum: Allontanati da loro, non punirli e non insistere nel rimproverarli pubblicamente.
• Wa 'idh-hum: Ammoniscili, esortali al bene e mettili in guardia dalle conseguenze delle loro azioni.
• Qawlan balighan: Un discorso incisivo, profondo, che penetra nei cuori e lascia un'impronta duratura, capace di smuovere le coscienze.

Interpretazione della sacra ayah:

Questi ipocriti, che giurano il falso e cercano di ingannare il Profeta (pace e benedizioni su di lui), sono coloro di cui Allah conosce perfettamente il segreto dei loro cuori: la loro ipocrisia, la loro malizia e le loro cattive intenzioni. Nulla è nascosto ad Allah, nemmeno il più piccolo moto dell'anima.

Poi Allah rivolge al Suo Messaggero un insegnamento sublime, un modello di saggezza nel trattare con chi mostra ostilità nascosta: "Allontanati da loro", non punirli subito e non affrontarli con durezza, perché la loro sorte è nelle Mani di Allah. Ma allo stesso tempo, "ammoniscili": spiegando loro la verità, rendendo chiaro ciò che è giusto e ciò che è sbagliato, con dolcezza ma con fermezza. E infine, "di' loro, in privato, parole incisive": rivolgiti a loro da solo, lontano dagli sguardi della gente, con parole che toccano il profondo del cuore, parole sagge e penetranti che li facciano riflettere e li spingano a tornare sulla retta via.

Questo insegnamento divino ci mostra la bellezza dell'Islam: anche con chi mostra ipocrisia, il credente è chiamato alla saggezza, al dialogo costruttivo e al consiglio sincero, cercando sempre di guidare gli altri al bene, con pazienza e misericordia. È un invito a purificare i nostri cuori, a essere sinceri con Allah e con i fratelli, e a usare parole buone che possano essere una porta verso la guida e il pentimento.