Muqaddas Quron › Niso › Oyat 62
Niso · 62/176
Tarjima Translit — Niso surasi
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢
🔤 Transliteration
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А как они себя ведут, Когда их постигает горе За то, что предварили им их руки? Тогда они идут к тебе и, Господом клянясь, (взывают): "Мы лишь согласия желали и добра!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَكَيْفَ — Qanday bo'ladi?
  • مُصِيبَةٌ — Musibat, ofat, yomon hodisa.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ — O'z qo'llari bilan qilgan gunohlari tufayli.
  • يَحْلِفُونَ — Qasamyod qiladilar.
  • إِحْسَانًا — Yaxshilik, to'g'rilik.
  • تَوْفِيقًا — Kelishtirish, o'zaro murosa qilish.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning holatini bayon qilmoqda. Ular Payg'ambar alayhissalomning hukmiga rozi bo'lmay, boshqa kishilarning huzuriga hakamlik so'rab boradilar. Shunda ularga qandaydir musibat yetib kelsa — masalan, o'sha noto'g'ri hakamlik tufayli zarar ko'rsalar yoki o'lim jazosiga duchor bo'lsalar — ular yana Payg'ambar alayhissalomning oldiga kelib, Alloh nomiga qasamyod qilib: "Biz faqat yaxshilikni va tomonlarni kelishtirishni xohladik, Sizning hukmingizga qarshi chiqishni niyat qilmagan edik", deb yolg'on bahona qiladilar.

Aslida esa ularning niyatlari buzg'unchilik va Payg'ambar alayhissalomning hukmiga norozilik bildirish edi. Ular o'z qilmishlari tufayli duch kelgan musibatga loyiq edilar, chunki ular Allohning hukmini tark etib, boshqa hukmga murojaat qilgan edilar. Ushbu oyat ularning ikkiyuzlamachiligini fosh qiladi va ularning bahonalari yolg'on ekanini ochiq bayon qiladi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Musibatlar ko'pincha insonning o'z qilgan gunohlari tufayli keladi. Shuning uchun har bir yomon oqibatda avval o'z amallarimizni tekshirishimiz lozim.
  2. Yaxshi niyat va to'g'ri ish — bu Allohning hukmiga bo'ysunishdir. Kimki Alloh va Rasuli hukmini tark etib, boshqa yo'lni tanlasa, u o'zini xatarga qo'ygan bo'ladi.
  3. Yolg'on qasamyod qilish va bahona topish — munofiqlarning odatidir. Mo'min kishi har doim rostgo'y bo'lishi va xatosini tan olishi kerak.
  4. Islomda har qanday nizo va janjalda Allohning kitobi va Payg'ambarining sunnatiga murojaat qilish — haqiqiy yaxshilik va muvaffaqiyatning kalitidir.


📜 Oyat 60-64 — Niso surasi

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми?! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар. Ҳолбуки, унга куфр келтиришга буюрилгандир. Шайтон эса, уларни йўлдан бутунлай адаштиришни истайди.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир! Уларга ваъз қил! Ёлғиз ўзларига етказиб сўзла!
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз. Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.
← Oyat 61 📖 Niso Oyat 63 →
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
62Oyat

Tarjima — Niso 62

Niso surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб,…

Sura Oyat 62/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.


Sura Niso

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Oʻqish Niso 🎧 Niso mp3 📄 Niso pdf 🔗 Niso 🧠 Yodlash Niso


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers