안-니사 · 62/176
번역 로마자 — 장 안-니사
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 한국어 의미
그들 스스로의 불신으로 말 미암아 그들에게 재앙이 있었으나그들은 그 재앙을 이겨낼 수 없었으매 그대에게 찾아와 하나님께 맹세하며 우리는 그 분쟁의 해결 을 그대에게 구했을 따름입니다 라고 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • مُصِيبَةٌ: 재앙, 고난, 불행
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: 그들의 손이 앞서 행한 것(죄악)으로 인해
  • يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ: 그들이 알라에게 맹세하며
  • إِحْسَانًا: 선을 행함, 화해와 중재
  • تَوْفِيقًا: 조정, 양측의 화해를 위해 일치시키는 것

해설:

이 구절은 위선자(무나피쿤)들의 태도를 고발하는 맥락에서 내려졌습니다. 그들은 분쟁이 생기면 사도(알라의 평화와 축복이 그에게 있기를)의 재판을 거부하고 다른 사람에게 중재를 요청하곤 했습니다. 그런데 그들의 이러한 행위로 인해 어떤 재앙이 닥치게 되면, 그때 그들은 부랴부랴 사도에게 와서 알라를 두고 맹세하며 "우리는 단지 선을 행하고 양측을 화해시키고자 했을 뿐입니다"라고 변명합니다.

그러나 그들의 맹세는 거짓입니다. 그들이 진정으로 선과 화해를 원했다면, 알라가 내려주신 법과 사도의 판결에 복종했어야 합니다. 그들의 진짜 의도는 사도의 판결을 피하고 자신들의 욕망과 이익에 맞는 판결을 구하는 것이었습니다. 그들은 재앙이 닥치자 자신들의 죄를 인정하지 않고, 오히려 자신들의 행위를 미화하며 그럴듯한 말로 변명하는 것입니다.

알라는 이 구절에서 그들의 이러한 위선적 태도를 고발하며, 그들이 닥친 재앙이 바로 그들 자신의 손이 앞서 행한 죄악의 결과임을 분명히 알려줍니다.


교훈과 지혜:

  1. 진실한 회개와 인정: 인간은 자신의 잘못으로 인해 어려움을 겪을 때, 변명하거나 책임을 회피하기보다 자신의 잘못을 인정하고 진실하게 회개해야 합니다. 이는 알라 앞에서 진실한 신앙인의 태도입니다.
  2. 알라의 법에 대한 온전한 복종: 진정한 선과 화해는 인간의 판단이나 중재가 아닌, 알라가 내려주신 법과 그분의 사도를 통해서 이루어집니다. 이슬람의 아름다움은 모든 일을 알라의 지혜에 맡기고 그분의 판결에 기꺼이 복종하는 데 있습니다.
  3. 위선의 위험성: 알라는 위선자들의 내면을 꿰뚫어 보십니다. 그들의 그럴듯한 말과 맹세도 알라 앞에서는 무의미합니다. 진실한 마음과 행동이 일치하는 삶이야말로 알라가 사랑하시는 신앙인의 모습입니다.
  4. 재앙을 통한 교훈: 우리가 겪는 어려움은 종종 우리 자신의 행동에서 비롯됩니다. 이는 알라께서 우리를 깨우치시고 올바른 길로 인도하시는 신호입니다. 그러므로 재앙 앞에서 겸손히 자신을 돌아보고 알라께 용서를 구하는 것이 지혜로운 자세입니다.


📜 절 60-64 — 장 안-니사

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
그대에게 계시된 것과 이전 에 계시된 것을 믿는 척하면서 우상에 구원하여 분쟁을 해결하려는그들을 그대는 보지 않느뇨 그들 은 그것을 섬기지 발라 명령 받았노라 그러나 사탄은 그들을 방황 케 하려 하도다
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
하나님이 계시한 율법에 따 라 그리고 선지자의 중재로 그 분쟁을 해결하라 하니 그대를 불신 하는 그 위선자들을 그대는 보았 느니라
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
그들 스스로의 불신으로 말 미암아 그들에게 재앙이 있었으나그들은 그 재앙을 이겨낼 수 없었으매 그대에게 찾아와 하나님께 맹세하며 우리는 그 분쟁의 해결 을 그대에게 구했을 따름입니다 라고 하더라
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
하나님은 그들 심중에 있는 모든 것을 알고 계시나니 그들에 게 가까이 하지 말되 훈계하여 그들 심중에 교훈이 되게 하라
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
선지자를 보냄은 너희가 하 나님의 명령에 순종토록 함이며 이는 하나님의 뜻이었노라 그들 스스로 죄악을 저지르고 그대에게 찾아와 하나님의 용서를 구하니 선지자가 그들을 위해 하나님께 용서를 구하사 그들은 너그러우시고 자비 로우신 하나님을 발견하더라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
62

번역 — 안-니사 62

장 안-니사 절 62 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들 스스로의 불신으로 말 미암아 그들에게 재앙이 있었으나그들은 그 재앙을…

장 절 62/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 60–64. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers