Сура Ан-Ниса — Стих 62

1. Обяснение на думите в аята:

• فَكَيْفَ (фа-кайфа): „И как ще бъде?“ – израз на учудване и предупреждение за състоянието на лицемерите.
• مُصِيبَةٌ (мусӣба): бедствие, нещастие, злополука.
• بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (бимā қаддамат айдӣҳим): заради това, което ръцете им са извършили предварително – тоест заради техните собствени дела и грехове.
• يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ (яҳлифӯна биллāҳ): кълнат се в Аллах.
• إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا (ин араднā илля иҳсāнан уа тауфӣқан): „Ние искахме само добро и помирение“ – тоест оправдание, че не са целели нищо лошо, а само добрина и съгласуване между спорещите.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах пита с укор и предупреждение какво ще бъде положението на лицемерите, когато ги сполети бедствие поради собствените им постъпки – заради тяхното лицемерие, измама и обръщане към друг съд вместо към съда на Пратеника (с.а.с.). Тогава те идват при Пророка, за да се оправдаят, и се заклеват в Аллах, че не са имали друго намерение освен добро и помирение между хората. Но тези техни клетви са лъжливи, защото истинското добро и истинското помирение се постигат единствено чрез подчинение на Божия закон и чрез обръщане към Неговия Пратеник за съд. Ако бяха искрени в желанието си за добро, щяха да приемат съда на Аллах и Неговия Пратеник, а не да търсят извинения и да се кълнат лъжливо.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че лицемерието и бягството от Божия закон водят до бедствия и унижение. Ислямът ни учи да бъдем искрени и да търсим истината, а не да се оправдаваме с лъжливи клетви.
• Истинското добро и помирение между хората не може да съществува извън справедливостта на Аллах. Който желае добро за себе си и за другите, трябва да се обърне към Корана и Сунната.
• Аятът ни напомня, че Аллах знае скритото и явното, и че Той ще държи сметка на всеки за делата му. Това ни подтиква към искрено покаяние и към следване на правия път.
• В него има милост и предупреждение: милост – за онези, които се поправят; предупреждение – за онези, които упорстват в лицемерие и лъжа.
• Коранът ни учи да бъдем честни и да не търсим извинения за грешките си, а да признаваме истината и да се връщаме към Аллах. Това е пътят към истинското щастие и успех в този свят и в отвъдния.