അൻ-നിസാഅ് · 62/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ ചെയ്ത് വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിക്കുകയും, അനന്തരം അവര്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ നന്‍മയും അനുരഞ്ജനവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സ്ഥിതി എങ്ങനെയായിരിക്കും?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുസ്വീബത്ത് (مُصِيبَةٌ): ആപത്ത്, വിപത്ത്, ദുരന്തം.

* അഹ്സാനൻ (إِحْسَانًا): നന്മ, നല്ല കാര്യം, രമ്യതയുണ്ടാക്കൽ.

* തൗഫീഖ് (تَوْفِيقًا): യോജിപ്പിക്കൽ, അനുരഞ്ജനം, രണ്ട് കക്ഷികൾക്കിടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കൽ.

തഫ്സീർ:

ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനോട് (ﷺ) ചോദിക്കുന്നു: ആ കപടവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും, അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും, നബി (ﷺ) യുടെ വിധി സ്വീകരിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് ന്യായം തേടിപ്പോയതിന്റെയും ഫലമായി എന്തെങ്കിലും വിപത്ത് അവരെ ബാധിച്ചാൽ? അപ്പോൾ അവർ ലജ്ജിച്ചും കുറ്റബോധത്തോടെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത് പറയും: "ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്മ മാത്രമാണ്, കക്ഷികൾക്കിടയിൽ രമ്യതയുണ്ടാക്കാനും അനുരഞ്ജനം സ്ഥാപിക്കാനും മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ താങ്കളുടെ വിധിയെ ധിക്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല."

എന്നാൽ അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ വ്യാജമാണ്. കാരണം, യഥാർത്ഥ നന്മയും അനുരഞ്ജനവും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് വിധി തേടുന്നതിലാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂൽ (ﷺ) തന്നെയാണ് ന്യായാധിപനായിരിക്കേ, അദ്ദേഹത്തെ മറികടന്ന് മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് തന്നെയാണ് അവരുടെ കാപട്യത്തിന്റെയും ദുരുദ്ദേശ്യത്തിന്റെയും തെളിവ്.

സഹോദരരേ, ഈ വാക്യം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രശ്നത്തിനും പരിഹാരം തേടേണ്ടത് ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ചാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്, സ്വാർത്ഥതയും ദുരുദ്ദേശ്യവും കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ ഖേദവും നാണക്കേടും മാത്രമായിരിക്കും ഫലം. അവർ എത്ര സത്യം ചെയ്ത് നുണ പറഞ്ഞാലും അല്ലാഹുവിന് അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം അറിയാം. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും (ﷺ) തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാവുകയും വേണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും തങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ജല്‍പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടരെ നീ കണ്ടില്ലേ? ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളുടെ അടുത്തേക്ക് വിധിതേടിപ്പോകാനാണ് അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. വാസ്തവത്തില്‍ ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ അവിശ്വസിക്കുവാനാണ് അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. പിശാച് അവരെ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും (അവന്‍റെ) ദൂതനിലേക്കും നിങ്ങള്‍ വരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ ആ കപടവിശ്വാസികള്‍ നിന്നെ വിട്ട് പാടെ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നത് നിനക്ക് കാണാം.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ ചെയ്ത് വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിക്കുകയും, അനന്തരം അവര്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ നന്‍മയും അനുരഞ്ജനവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സ്ഥിതി എങ്ങനെയായിരിക്കും?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
അത്തരക്കാരുടെ മനസ്സുകളില്‍ എന്താണുള്ളതെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. ആകയാല്‍ (നബിയേ,) അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുകയും, അവരുടെ മനസ്സില്‍ തട്ടുന്ന വാക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ വരികയും, എന്നിട്ടവര്‍ അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്‍ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 62

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ ചെയ്ത് വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 62/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers