Surah An-Nisa — Talata 62

Kahulugan ng mga Salita:

• Muṣībah – isang kapahamakan o pagsubok na tumatama.
• Mā qaddamat aydīhim – bunga ng mga kasalanang kanilang ginawa mismo.
• Yuḥlifūn billāh – nanunumpa sila sa pangalan ng Allah.
• Iḥsān – paggawa ng mabuti o pagkakasundo.
• Tawfīq – paghuhusga nang makatarungan o pagtutugma sa pagitan ng magkasalungat.

Interpretasyon ng Talata:

Paano kaya magiging ang kalagayan ng mga mapagkunwari (munafiqun) kapag dumating sa kanila ang isang kapahamakan bilang resulta ng kanilang sariling mga ginawang kasalanan—tulad ng paglapit nila sa ibang hukom maliban sa iyo (O Propeta) at ang kanilang pag-aakusa sa iyo ng kawalan ng katarungan sa paghatol? Pagkatapos, sila ay lalapit sa iyo na humihingi ng danyos para sa kanilang napatay na kasamahan, at manunumpa sila sa pamamagitan ng Allah na nagsasabing: "Hindi namin intensyon sa aming ginawa maliban ang gumawa ng mabuti at magkasundo sa pagitan ng magkasalungat na partido." Ngunit sila ay nagsisinungaling sa kanilang pahayag, sapagkat ang tunay na kabutihan at pagkakasundo ay matatagpuan lamang sa pagsunod sa batas ng Allah at ng Kanyang Sugo, hindi sa paglampas dito. Ang kanilang pagmumura ay hindi magliligtas sa kanila mula sa katotohanan ng kanilang mga pagkakamali.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang bawat kapahamakan na dumarating sa tao ay bunga ng kanyang sariling mga kasalanan; ito ay isang paalala upang magsisi at bumalik sa tamang landas.
2. Ang pagmumura sa pangalan ng Allah upang bigyang-katwiran ang maling gawain ay isang malaking kasalanan at hindi nagtatago ng katotohanan sa Kanya.
3. Ang tunay na kapayapaan at pagkakasundo ay nasa ilalim ng patnubay ng Shari'ah (batas Islamiko), hindi sa pansariling interes o makamundong pakana.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga intensyon at kilos, sapagkat alam ng Allah ang nasa ating mga puso, at walang anumang panlilinlang ang makakapagtago sa Kanya.
5. Ang pagiging malapit sa Propeta at sa kanyang patnubay ay daan tungo sa kaligtasan mula sa mga pagsubok at kapahamakan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.