Soera An-Nisa — Vers 62

Woorden die uitleg nodig hebben:

• مُصِيبَةٌ (moesiebah): een ramp, tegenspoed of beproeving die iemand overkomt.
• بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (bima qaddamat aydihim): vanwege wat hun handen hebben vooruitgestuurd, d.w.z. de zonden en wandaden die zij hebben begaan.
• إِحْسَانًا (ihsaan): goed doen, vriendelijkheid, het streven naar het goede.
• تَوْفِيقًا (tawfieq): het bij elkaar brengen, verzoening tussen partijen, het in harmonie brengen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Hoe zal de toestand van deze huichelaars (munaafiqoen) zijn, wanneer hen een ramp treft als gevolg van de zonden die zij met hun eigen handen hebben begaan? Zij die weigerden zich te onderwerpen aan het oordeel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en in plaats daarvan hun geschillen voorlegden aan andere rechters dan hem, terwijl zij tegelijkertijd de profeet beschuldigden van partijdigheid in zijn oordelen. Wanneer hen dan een tegenspoed overkomt – zoals de dood van hun metgezel die door ‘Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) werd gedood omdat hij weigerde zich te onderwerpen aan het oordeel van de profeet – dan komen zij haastig naar jou toe, o Boodschapper, met smoesjes en verontschuldigingen. Zij zweren bij Allah dat zij niets anders bedoelden met hun daad dan het goede te doen en verzoening te brengen tussen de twistende partijen. Zij beweren dat zij geen kwaad in de zin hadden en dat zij jouw oordeel niet wilden negeren.

Maar zij liegen in hun uitspraken! Want ware oprechtheid en goedheid liggen in het accepteren van het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper. De ware ihsaan (goedheid) is het volgen van de openbaring en het terugbrengen van geschillen naar de Koran en de Soennah. Wat zij deden was niets anders dan het volgen van hun eigen begeerten en het zoeken naar oplossingen buiten de wetgeving van Allah, en dat is de bron van alle kwaad en ellende.

O dienaren van Allah! Deze vers leert ons een belangrijke les: dat de ware moslim zijn zaken altijd terugbrengt naar Allah en Zijn Boodschapper. Wanneer wij ons wenden tot andere bronnen voor oordelen en beslissingen, terwijl wij weten dat de Islam de oplossing heeft, dan dragen wij de gevolgen van onze eigen daden. Maar Allah is de Meest Barmhartige; de deur van berouw staat altijd open. Wie zijn fout inziet en terugkeert naar Allah met een oprecht hart, hem zal Allah vergeven en leiden naar het rechte pad. Laat ons daarom altijd oprecht zijn in onze woorden en daden, en laten wij ons nooit verschuilen achter leugens en smoesjes, want Allah kent de geheimen van de harten. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid en ons beschermen tegen de eigenschappen van de huichelaars.