Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 62
An-Nisa · 62/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢
🔤 Transliteration
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nanging kapriyé manawa babaya anibani dhèwèké, amarga saka panggawéné tangan-tangané kang dhisik-dhisik? Tumuli padha anekani sira, kalawan sumpah dhemi Allah: Kajeng kula boten sanès kajawi saé sarta pirukun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: "Demi Allah, kami sekali-kali tidak menghendaki selain penyelesaian yang baik dan perdamaian yang sempurna".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَكَيْفَ : "Kepriye banjur" — dadi pitakon kanggo nggambarake kahanan kang nggumunake.
  • مُّصِيبَةٌ : "Musibah" — kacilakan utawa pacoban kang nempuh.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ : "Saka apa kang wis ditindakake dening tangane dhewe" — tegese saka dosa lan tumindak ala kang wis dilakoni.
  • يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ : "Padha sumpah nganggo asmane Allah."
  • إِحْسَانًا : "Kabecikan" — karep kang apik.
  • تَوْفِيقًا : "Tetimbangan utawa karukunan" — nggabungake antarane wong loro kang padha pasulayan.

2) Jlentrehane ayat:

Ayat iki isine pitakon kanggo nggambarake kahanane wong-wong munafik kang tumindake ora jujur. Dheweke sadurunge ora gelem nampa putusane Rasulullah ﷺ, lan malah milih ngadili marang liyane. Nanging nalika ana musibah utawa kacilakan nempuh dheweke — yaiku jalaran saka dosa lan tumindak ala kang wis ditindakake dhewe — banjur dheweke padha teka marang Rasulullah ﷺ kanthi sumpah nganggo asmane Allah, ngakoni yen ora ana karep liya kajaba mung arep gawe kabecikan lan nggabungake antarane wong loro kang padha pasulayan.

Pitakon "kepriye banjur kahanane dheweke?" iki sejatine ngemot rasa nggumun lan ngece marang tumindake wong-wong munafik mau. Dheweke wis jelas-jelas salah, nanging isih nganggo sumpah palsu kanggo nutupi kesalahane. Sumpahe mau ora bener, amarga sejatine karep kang bener iku yaiku ngadili nganggo hukum kang wis diturunake dening Allah, dudu ngadili marang liyane. Dadi, kabecikan kang sejati iku ana ing netepi syari'ate Allah, lan karukunan kang sejati uga mung bisa kawujud yen kabeh padha tunduk marang putusane Allah lan Rasul-Nya.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen saben tumindak ala mesthi ana akibate, mula kudu padha ngati-ati lan gelem mertobat.
  • Islam ngajak umate supaya jujur lan ora nganggo sumpah palsu kanggo nutupi kesalahane.
  • Ngadili nganggo hukum Allah iku dadi dhasare kabecikan lan karukunan kang sejati, dudu nganggo cara liya.
  • Wong kang tunduk marang putusane Rasulullah ﷺ bakal entuk katentreman lan berkah, dene kang mbangkang bakal nemoni kacilakan.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti marang isi atine manungsa, mula ora ana gunane ngapusi nganggo sumpah.
  • Kabeh iki dadi pepenget supaya kita tansah nggolek ridhane Allah lan netepi agama kanthi ikhlas, supaya urip dadi tentrem lan selamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 60-64 — Surat An-Nisa

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Apa sira ora andeleng marang para kang padha angaku yèn padha angèstu marang apa kang kadha- wuhaké marang sira sarta apa kang kadhawuhaké ing sadurungira? Dhèwèké padha duwé karep an- jaluk bebeneran marang sétan, sanajan wis padha didhawuhi, iki ingandikakaké angafiri, lan si sétan duwé karep arep anasaraké dhè- wèké kalawan sasar kang adoh
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Lan samangsané padha di- calathoni: Ayo padha tumekaa marang apa sing kadhawuhaké déning Allah lan marang Utusan, sira bakal weruh para lamis padha maléngos saka ing sira kalawan pamalèngos kang abanget
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Nanging kapriyé manawa babaya anibani dhèwèké, amarga saka panggawéné tangan-tangané kang dhisik-dhisik? Tumuli padha anekani sira, kalawan sumpah dhemi Allah: Kajeng kula boten sanès kajawi saé sarta pirukun
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Iki para kang apa sing ana ing sajroning ati-atiné, Allah angu- ningani; mulané padha singkirana lan padha tuturana sarta padha kandanana prakara awaké kalawan tembung kang mranani
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Anggon-Ingsun angutus Utu- san iku ora liya kajaba supaya dienut kalawan idining Allah; lan saupama dhèwèké iku nalikané padha atindak dudu marang awaké dhéwé anekani sira, banjur nyu- wun pangapura ing Allah sarta Utusan anyuwunaké panga- pura dhèwèké, amasthi padha katemu nyatané, Allah iku tansah awongsal-wangsul , Mahaasih
← Ayat 61 📖 An-Nisa Ayat 63 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
62Ayat

Terjemah — An-Nisa 62

Surat An-Nisa Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nanging kapriyé manawa babaya anibani dhèwèké, amarga saka panggawéné tangan-tangané…

Surat Ayat 62/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers