Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 63
An-Nisa · 63/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iki para kang apa sing ana ing sajroning ati-atiné, Allah angu- ningani; mulané padha singkirana lan padha tuturana sarta padha kandanana prakara awaké kalawan tembung kang mranani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itu adalah orang-orang yang Allah mengetahui apa yang di dalam hati mereka. Karena itu berpalinglah kamu dari mereka, dan berilah mereka pelajaran, dan katakanlah kepada mereka perkataan yang berbekas pada jiwa mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُولَٰئِكَ : wong-wong iku mau.
  • يَعْلَمُ اللَّهُ : Allah ngudaneni (ngerti kabeh).
  • مَا فِي قُلُوبِهِمْ : apa kang ana ing njero atine.
  • فَأَعْرِضْ : mulane sira nyingkira (aja nggatekake).
  • وَعِظْهُمْ : lan sira pepeling (menehi piwulang becik).
  • قَوْلًا بَلِيغًا : tembung kang nggegirisi lan mlebu banget ing ati.

2) Katrangan surat An-Nisa' ayat 63:

Ayat iki nerangake bab wong-wong munafik kang padha ndhelikake rasa ora percaya (nifaq) ing njero atine. Allah SWT ngudaneni sakabehe isi atine, sanajan wong-wong mau nyoba ndhelikake. Mulane, Nabi Muhammad SAW diprentah supaya ora nggatekake tingkahe wong-wong mau, ora mbales kanthi paukuman, nanging tetep menehi pepeling lan piwulang kang becik.

Pepeling iki kudu diwenehake kanthi cara kang alus, nanging uga kudu nganti tekan ing atine. Dadi, Nabi diprentah ngomong marang wong-wong munafik mau nganggo tembung kang mlebu banget ing ati, kang bisa nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah lan rasa getun. Tembung-tembung iki kudu bisa ngowahi atine wong-wong mau supaya padha bali marang dalan kang bener.

Dadi, ayat iki mulangake yen dakwah lan pepeling iku kudu dilakoni kanthi cara kang wicaksana, ora mung nesu-nesu, nanging nganggo tembung kang bisa nggeterake ati lan nuwuhake kesadaran.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngudaneni: Allah ngerti apa kang ana ing njero ati, sanajan manungsa nyoba ndhelikake. Iki nuwuhake rasa wedi lan kudu dadi pangeling supaya tansah resik atine.
  • Dakwah kudu nganggo cara kang becik: Nalika ngadhepi wong kang angel diatur, kita ora kena langsung mbales kanthi kasar. Kudu tetep menehi pepeling kanthi cara kang alus lan tembung kang nyentuh ati.
  • Tembung kang mlebu ing ati iku luwih kuat: Omongan kang apik lan nganggo ati bisa ngowahi wong liya, luwih kuat tinimbang paukuman utawa kekerasan.
  • Ora gampang nyerah marang wong munafik: Sanajan wong munafik iku angel diajak becik, kita tetep kudu ngajak dheweke kanthi sabar lan nganggo cara kang paling apik.
  • Islam iku agama kang ngutamakake akhlak: Kabeh piwulang ing ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak umate supaya duwe akhlak kang mulia, sabar, lan tansah ngajak marang kebaikan.

Mula, ayat iki dadi pangeling kanggo awake dhewe supaya tansah njaga ati, ngomong nganggo tembung kang becik, lan ora gampang nesu nalika ngadhepi wong kang angel diatur. Kabeh iku minangka wujud saka ajaran Islam kang kebak kawicaksanan lan katresnan.



📜 Ayat 61-65 — Surat An-Nisa

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Lan samangsané padha di- calathoni: Ayo padha tumekaa marang apa sing kadhawuhaké déning Allah lan marang Utusan, sira bakal weruh para lamis padha maléngos saka ing sira kalawan pamalèngos kang abanget
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Nanging kapriyé manawa babaya anibani dhèwèké, amarga saka panggawéné tangan-tangané kang dhisik-dhisik? Tumuli padha anekani sira, kalawan sumpah dhemi Allah: Kajeng kula boten sanès kajawi saé sarta pirukun
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Iki para kang apa sing ana ing sajroning ati-atiné, Allah angu- ningani; mulané padha singkirana lan padha tuturana sarta padha kandanana prakara awaké kalawan tembung kang mranani
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Anggon-Ingsun angutus Utu- san iku ora liya kajaba supaya dienut kalawan idining Allah; lan saupama dhèwèké iku nalikané padha atindak dudu marang awaké dhéwé anekani sira, banjur nyu- wun pangapura ing Allah sarta Utusan anyuwunaké panga- pura dhèwèké, amasthi padha katemu nyatané, Allah iku tansah awongsal-wangsul , Mahaasih
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Nanging ora! dhemi Pangéra- nira, dhèwèké iku padha ora angèstu nganti tumekané dhèwèké padha anetepaké sira dadi juru nibakaké bebeneran ing dalem prakara kang dadi sulaya antarané awaké, tumuli ing atiné ora ana rupeké tumrap pancasanira sarta padha manut kalawan sumarah
← Ayat 62 📖 An-Nisa Ayat 64 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
63Ayat

Terjemah — An-Nisa 63

Surat An-Nisa Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki para kang apa sing ana ing sajroning ati-atiné, Allah…

Surat Ayat 63/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers