Сура Ан-Ниса Стих 7 - Четене, Слушайте, Превод, Български : За мъжете има дял от онова, което са оставили родителите…

Ан-Ниса · 7/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧

🔤 Transliteration

Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

За мъжете има дял от онова, което са оставили родителите и най-близките, и за жените има дял от онова, което са оставили родителите и най-близките - малко или много - предписан дял.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

نَصِيبٌ (насиб): дял, част, полагаемо се.
تَرَكَ (тарака): остави след себе си, завеща (имущество след смърт).
الْوَالِدَانِ (ал-уалидани): двамата родители — бащата и майката.
الْأَقْرَبُونَ (ал-акрабуна): близките роднини, като братя, сестри, чичовци и други родственици.
قَلَّ (калла): малко количество.
كَثُرَ (катура): голямо количество.
نَصِيبًا مَّفْرُوضًا (насибан мафрудан): определён дял, задължително установен от Аллах.

Тълкувание на аята:

Този аят установява едно от най-важните правила в ислямското наследствено право. Аллах Всемогъщият съобщава, че както мъжете, така и жените имат право на дял от имуществото, което оставят след смъртта си родителите и близките роднини. Този дял е гарантиран независимо дали наследството е малко или голямо — всеки получава своята определена част.

Преди исляма в епохата на невежеството (джахилия) жените и малките деца били лишени от наследство — само пълнолетните мъже, способни да воюват, получавали дял. Ислямът премахва тази несправедливост и постановява, че и жените, и децата имат право на наследство, точно както мъжете. Този дял не е подарък или добра воля на някого, а е задължително установен от Аллах и трябва да бъде даден на правоимащите без забавяне или намаляване.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Ислямът е религия на справедливостта — той защитава правата на слабите, включително на жените и децата, още преди четиринадесет века, когато в много общества те били напълно безправни.
Коранът не оставя важните житейски въпроси на човешките прищевки, а ги урежда с ясни и мъдри правила от Създателя.
Всеки мюсюлманин може да се довери на Аллах, знаейки, че Неговите закони са справедливи и целят доброто на всички.
Този аят ни учи на уважение към семейните връзки и на честност при разпределянето на наследството — нещо, което носи благословия и хармония в обществото.
Колко прекрасен е ислямът, който дава права на всеки — мъж и жена, малък и голям — и превръща справедливостта в задължение, а не в милост!

📜 Стих 5-9 — Сура Ан-Ниса

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

И не давайте на несъзнаващите своите имоти, които Аллах е сторил опора за вас, но ги хранете от тях и ги обличайте, и им говорете благи думи!

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

И изпитвайте сираците, докато станат за брак, и щом забележите у тях зрелост, предайте им техните имоти и не ги изяждайте разточително и припряно, да не би да порастат. И който [настойник] е богат, нека се въздържа, а който е беден, нека яде с приличие [от наследството на сираците]. И когато им предавате имотите, вземете свидетели пред тях. Достатъчен е Аллах да потърси сметка.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

И когато на подялбата присъстват близки и сираци, и нуждаещи се, дайте им от него и им говорете благи думи!

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

И да се плашат те [от несправедливост], както биха се страхували, ако оставят след себе си невръстни потомци! И да се боят от Аллах, и да говорят уместни думи!

← Стих 6 📖 Ан-Ниса Стих 8 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

7Стих

Превод — Ан-Ниса 7

Сура Ан-Ниса Стих 7 - Четене, Слушайте, Превод, Български : За мъжете има дял от онова, което са оставили родителите…

Сура Стих 7/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 5–9. На Български: Türkçe.