Ан-Ниса сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ата-анасы вә якын кардәшләре калдырган малдан ирләргә өлеш булыр, вә…

Ан-Ниса · 7/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧

🔤 Transliteration

Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ата-анасы вә якын кардәшләре калдырган малдан ирләргә өлеш булыр, вә хатыннарга да ата-анасы вә якын кардәшләре калдырган малдан өлеш булыр, мал күп булса да, аз булса да. Калган малны тиешле кешеләргә тапшыру диндә фарыз булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَصِيبٌ — өлеш, хәләл өлеш.
تَرَكَ — калдырган мирас, үлемнән соң калган мал-мөлкәт.
الْوَالِدَانِ — ата-ана.
الْأَقْرَبُونَ — якын туганнар (кардәшләр, абыйлар, агайлар һ.б.).
مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ — аз булса да, күп булса да.
نَصِيبًا مَّفْرُوضًا — Аллаһ тарафыннан билгеләнгән, мәҗбүри өлеш.

Аять тәфсире:

Бу аять Исламның мирас системасының нигезен куя. Әһәмәнлекле мәсьәлә — ул хатын-кызларның да, ир-атларның да мирас алу хокукын раслый. Исламга кадәрге җаһилият чорында гарәпләр мирасны бары тик ир-атларга гына бирәләр иде, ә хатын-кызларны һәм балаларны бөтенләй мирас алудан мәхрүм итәләр иде. Алар: "Мираска тик сугышта катнашкан, дошманга каршы көрәшкән кешеләр генә лаек", — дип саныйлар иде.

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә ир-атларга да, хатын-кызларга да — аларның кече яки олы булуларына карамастан — ата-анадан һәм якын туганнардан калган мирасны алу хокукын бирә. Бу хокук малның азлыгына яки күплегенә бәйле түгел. Хәтта бик аз гына мирас калса да, ул билгеләнгән кагыйдәләр буенча бүленә. Бу өлеш — Аллаһ тарафыннан мәҗбүри рәвештә билгеләнгән, һәркемгә үз хокукын түләү — Аллаһның боерыгы.

Бу аять шулай ук мирасның бүленешендә Аллаһның гаделлеген күрсәтә: Ул һәркемгә үз ихтыяҗына, дәрәҗәсенә һәм мөнәсәбәтенә карап тиешле өлеш билгеләгән. Ир-атларга гаиләне тәэмин итү йөкләнгәнлектән, аларның өлеше зуррак булырга мөмкин, ә хатын-кызларның өлеше аларның ихтыяҗларыннан чыгып билгеләнгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — хатын-кызларга хокуклар биргән беренче дин. Ул аларны мирас алудан мәхрүм итүче җаһилият гадәтләрен юкка чыгарды.
Мирас — Аллаһ билгеләгән хокук, аны бүлешүдә кешеләрнең теләге түгел, ә Аллаһның боерыгы хәлиткеч роль уйный.
Малның азлыгы яки күплеге — мирасны бүлешүгә киртә түгел. Хәтта кечкенә генә мирас та гаделлек белән бүленергә тиеш.
Бу аять безгә Аллаһның һәркемгә карата мәрхәмәтлелеген һәм гаделлеген күрсәтә: Ул һәркемнең хокукын саклаган һәм аларны бозылудан саклаган.

📜 Аять 5-9 — Ан-Ниса сүрәсе

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча бирмәгез, бит Аллаһ сезгә дөнья малын көн күрү өчен бирде, исрафтан сакланыгыз, ул диваналарны ашатыгыз, киемнәр кидерегез, яхшылап тәрбияләгез һәм йомшак сүзләр әйтегез!

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Ятимнәрнең гакылларын тәҗрибә кылыгыз никахланырга яраклы булганга чаклы, аларның гакыллары камилләшкәнен күрсәгез, малларын үзләренә кайтарып бирегез. Хыянәт вә мәкер юлы белән ятимнәр малын ашамагыз. Бай кеше сакларга алган ятимнәр малын аз гына да ашамасын. Ятимнәр малын сакларга алган кеше фәкыйрь булса, инсаф белән зарурат кадәр генә ашасын. Ятимнәр малын үзләренә тапшырганда шәһитләр алдында тапшырыгыз. Бит һәркемнең гамәлен белеп хисан кылырга Аллаһ үзе җитәдер.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Үлгән кешенең малын бүлгәндә мирас малыннан өлеше булмаган ятимнәр, мескеннәр һәм якын кардәшләр килсәләр, аларга да күңелләре хушланырлык мал бирегез һәм аларга күркәм сүзләр әйтегез.

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Ятимнәр малын ашаудан курыксыннар шул кешеләр, әгәр үзләреннән загыйф яки сабый бала калса, үзләренең балалары өчен калган малны залимнәр ашавыннан куркыр иделәр. Аллаһудан курыксыннар, ятимнәр малын ашамасыннар.

← Аять 6 📖 Ан-Ниса Аять 8 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 7

Ан-Ниса сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ата-анасы вә якын кардәшләре калдырган малдан ирләргә өлеш булыр, вә…

Сүрәсе Аять 7/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3