장 안-니사 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 부모와 가까운 친척이 남긴 재산은 남자에게 귀속하며 또한 부모와 가까운…

안-니사 · 7/176

번역 로마자 — 장 안-니사

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧

🔤 Transliteration

Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

부모와 가까운 친척이 남긴 재산은 남자에게 귀속하며 또한 부모와 가까운 친척이 남긴 재산 은 여자에게도 귀속되나니 남긴 것이 적던 또는 많던 합당한 몫이있노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

نَصِيبٌ: 몫, 할당된 부분
تَرَكَ: 남긴 것 (유산)
الْوَالِدَانِ: 양친 (아버지와 어머니)
الْأَقْرَبُونَ: 가까운 친척들
مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ: 그것(재산)이 적든 많든 간에
نَصِيبًا مَّفْرُوضًا: 의무적으로 정해진 몫 (알라가 확정하신 몫)

2) 본문 해석:

이 거룩한 구절은 이슬람 상속법의 근간을 세우는 중요한 가르침을 담고 있습니다. 알라께서는 남성에게도 여성에게도 각각 양친과 가까운 친척이 남긴 유산에서 정해진 몫이 있음을 분명히 하셨습니다. 이 몫은 재산이 적든 많든 간에 반드시 지켜져야 하며, 알라께서 확정하신 의무적인 권리입니다.

이 구절이 계시되기 전, 아라비아 반도의 무지(자힐리야) 시대에는 여성과 어린아이들이 상속에서 완전히 배제되었습니다. 오직 성인 남성들만이 유산을 나누어 가졌고, 약자들은 그들의 정당한 권리를 빼앗겼습니다. 알라는 이러한 불의를 철폐하시고, 남성과 여성 모두에게 상속권을 부여하셨습니다. 이는 여성의 경제적 독립과 사회적 지위 향상을 위한 혁명적인 조치였습니다.

이 구절은 단순히 상속 규정을 넘어, 알라의 공정하심과 지혜로우심을 보여줍니다. 알라는 인간이 만든 법과 달리, 모든 사람의 권리를 공평하게 보호하시며, 특히 약자의 권리를 수호하십니다. 또한 이 구절은 재산의 규모와 관계없이 모든 상속권이 보호되어야 함을 강조합니다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

알라의 공정하심: 이슬람은 남녀 모두에게 상속권을 부여함으로써, 인간 사회에 만연했던 불평등을 타파하고 알라 앞에서의 인간 존엄성과 평등을 실현했습니다. 이는 알라의 공정하심과 지혜로우심을 보여주는 증거입니다.
약자의 권리 보호: 이 구절은 여성과 어린이 같은 사회적 약자의 권리를 보호하는 이슬람의 정신을 잘 보여줍니다. 이슬람은 힘 있는 자의 탐욕이 아닌, 알라의 공정한 법이 지배하는 사회를 건설하고자 합니다.
재산의 축복: 유산을 통해 재산이 가족 구성원들에게 공정하게 분배될 때, 가족 간의 화합과 사회적 안정이 증진됩니다. 이는 재산이 단순히 개인의 축적 수단이 아니라, 가족 공동체의 복지를 위한 축복임을 깨닫게 합니다.
이슬람의 완전성: 이 구절은 이슬람이 인간 삶의 모든 영역, 심지어 사후 재산 분배에 이르기까지 상세하고 공정한 지침을 제공하는 완전한 삶의 방식임을 보여줍니다. 이는 알라의 법이 인간의 모든 필요를 충족시키는 완벽한 체계임을 증명합니다.
신자로서의 의무: 우리는 알라가 정하신 법에 순종하며, 가족 구성원 간의 권리를 존중해야 합니다. 이는 단순한 법적 의무를 넘어, 알라에 대한 경외와 사랑의 표현입니다.

📜 절 5-9 — 장 안-니사

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

미성년자에게는 재산을 위탁 치 말고 관리를 하되 양식을 주고의상을 주며 또한 그들에게 친절 하라

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

결혼할 연령에 이를때까지 고아들을 보살피되 그들이 건전하다고 판단될 때는 그들의 재산을 돌려주되 그것을 탐내거나 그들이성장하는 것을 시기하지 말라 그 보호자가 부유하다면 그 고아의 재산을 맡아 준 대가를 삭제할 것이며 그 보호자가 가난하다면 합 당한 보호료만 가질 것이라 또한 그 재산을 고아에게 돌려 줄 때는증인을 세울지니 중인은 하나님 만으로 충분하니라

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

친척이나 고아나 어려운 자가그 유산을 분배하는 곳에 참석하 였을 때는 그들에게도 그 유산의 일부를 분배하여 주고 친절을 베 풀라

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

재산을 처분하는 그들로 하여금 그들의 심중에 두려움을 갖도 록 하라 그들의 자손이 허약하게 되나니 그들을 두려워하고 하나님을 공경하게 하며 고아들에게 사 랑을 베풀라

← 절 6 📖 안-니사 절 8 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

7절