Surah An-Nisa — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَصِيبٌ (naṣībun): Ìpín, ojúṣe tàbí ohun tí a yàn kalẹ̀ fún ẹnìkan.
• تَرَكَ (taraka): Ohun tí ẹnìkan fi sílẹ̀ lẹ́yìn ikú rẹ̀, bíi dukia tàbí ohun-ìní.
• الْوَالِدَانِ (al-wālidāni): Bàbá àti Ìyá.
• الْأَقْرَبُونَ (al-aqrabūna): Àwọn ìbátan tímọ́tímọ́ bíi ẹ̀gbọ́n, àbúrò, ààrẹ̀, àbúrò bàbá àti ìyá.
• نَصِيبًا مَّفْرُوضًا (naṣīban mafrūḍan): Ìpín tí a ti pàṣẹ rẹ̀ kedere, tí ó jẹ́ dandan láti fi fún wọn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu (SWT) sọ nínú àyà yìí pé àwọn ọkùnrin ní ìpín nínú ohun tí bàbá àti ìyá tàbí àwọn ìbátan fi sílẹ̀ lẹ́yìn ikú wọn. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn obìnrin pẹ̀lú ní ìpín nínú ohun tí àwọn òbí àti ìbátan fi sílẹ̀. Ìpín yìí wà fún wọn yálà ohun tí wọ́n fi sílẹ̀ kéré tàbí ó pọ̀. Èyí jẹ́ ìpín tí Allah ti pàṣẹ rẹ̀ kedere, tí ó jẹ́ dandan láti fi fún àwọn tí ó tọ́ sí i.

Àyà yìí wá láti fòpin sí àṣà ibi tí àwọn ènìyàn ń hù nígbà ìgbà ìmọ̀-ẹ̀kọ́ (Jahiliyyah), nígbà tí wọ́n ń fi àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé kúrò nínú ogún tí ẹnìkan fi sílẹ̀ lẹ́yìn ikú rẹ̀. Wọ́n ń fún àwọn ọkùnrin tí ó dàgbà nìkan ní ogún, wọ́n sì ń fi àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé sílẹ̀ láìní ohunkóhun. Ṣùgbọ́n Allah fi òfin tuntun kalẹ̀ nínú àyà yìí pé kí àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé pẹ̀lú ní ìpín wọn nínú ogún. Ìpín yìí kò yẹ kí ẹnikẹ́ni yọ̀ǹda rẹ̀ kúrò tàbí kí ó dínà rẹ̀, nítorí pé Allah fúnra rẹ̀ ni ó ti pàṣẹ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbèjà ẹ̀tọ́ àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé. Ó fòpin sí àṣà ìnira àti àìṣèdájọ́ tí wọ́n ń hù sí wọn nígbà ìgbà ìmọ̀-ẹ̀kọ́.
2. Ogún jẹ́ ẹ̀tọ́ tí Allah fúnra rẹ̀ yàn kalẹ̀ fún gbogbo ẹni tí ó tọ́ sí i, yálà ọkùnrin tàbí obìnrin, yálà ohun tí wọ́n fi sílẹ̀ kéré tàbí ó pọ̀. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi àṣà tàbí ìfẹ́ ara ẹni pa òfin Allah rẹ̀.
3. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ àti ìṣàkóso tí ó dá lórí òdodo. Ó ń fún ẹnìkọ̀ọ̀kan ní ẹ̀tọ́ rẹ̀, ó sì ń dáàbò bo àwọn aláìlera àti àwọn tí a ń tẹ̀ mọ́lẹ̀ nínú àwùjọ.
4. Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allah, tí ó ń ṣàtúnṣe àwùjọ, tí ó ń gbé òdodo àti ẹ̀tọ́ ẹ̀dá yọ, tí ó sì ń pa àṣà ibi tí ó lòdì sí ẹ̀tọ́ ẹ̀dá rẹ́.
5. Ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa àwọn obìnrin mọ́ ní ipò ìrẹ̀lẹ̀, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fún wọn ní ọlá, tí ó ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ wọn, tí ó sì ń jẹ́ kí wọ́n ní ìpín nínú ohun tí ó tọ́ sí wọn.
6. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pa òfin ogún tí Allah pa mọ́, tàbí tí ó ń fi àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé kúrò nínú ogún, ó ń tako òfin Allah, ó sì ń tẹ̀lé àṣà àwọn aláìgbàgbọ́.