An-Nisa · 7/176
Traduction Translittération — An-Nisa
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا  ۝٧
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 Sens en Français
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « نصيب » : une part, une portion déterminée.
  • « ترك الوالدان والأقربون » : ce que laissent (comme héritage) les parents (père et mère) et les proches parents (comme les frères, les sœurs, les oncles, etc.).
  • « مما قلّ منه أو كثر » : que l’héritage soit petit ou grand, peu ou abondant.
  • « نصيبًا مفروضًا » : une part prescrite, obligatoire, fixée par Allah et dont le montant est clairement déterminé.

Interprétation de la parole d’Allah :

« لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا »

Cette noble parole d’Allah établit un principe fondamental de justice dans l’héritage. Elle déclare que les hommes — qu’ils soient jeunes ou adultes — ont droit à une part de ce que laissent les parents et les proches parents après leur mort. De même, les femmes — qu’elles soient jeunes ou adultes — ont droit à une part de cet héritage, que celui-ci soit petit ou grand. Cette part est une obligation divine, clairement définie et fixée par Allah, et personne n’a le droit de la réduire ou de la supprimer.

Cette révélation est venue pour corriger une pratique injuste de l’époque préislamique (la Jahiliyya), où l’on privait les femmes et les enfants — en particulier les filles et les orphelins — de tout droit à l’héritage. On donnait l’héritage uniquement aux hommes adultes capables de se battre ou de protéger la tribu. Allah a donc abrogé cette injustice en affirmant que chaque personne, homme ou femme, a un droit légitime et obligatoire sur l’héritage des parents et des proches, quelle que soit la quantité laissée.

Ainsi, cette part n’est ni un don facultatif ni une faveur de la part des héritiers, mais un droit impératif que la loi divine a rendu obligatoire. La précision « نصيبًا مفروضًا » (une part prescrite) souligne que ce droit est établi par Allah Lui-même, et que toute violation de ce droit est une transgression des limites divines.


Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. La justice absolue de l’islam : Cette règle montre que l’islam a accordé aux femmes des droits qu’elles n’avaient jamais eus auparavant, et ce, dès le VIIe siècle. Cela prouve la sagesse et la miséricorde divines envers toute l’humanité.
  2. Le respect des droits d’autrui : L’héritage n’est pas un privilège que l’on accorde ou refuse selon les désirs, mais un droit sacré qu’Allah a ordonné de respecter. Cela enseigne aux musulmans l’importance de la justice et de la transparence dans les transactions familiales.
  3. La valeur de la femme en islam : En donnant aux femmes une part d’héritage, l’islam élève leur statut et leur dignité, contrairement aux fausses accusations qui prétendent que l’islam opprime les femmes. Cette règle est une preuve éclatante de l’honneur que l’islam accorde à la femme.
  4. La soumission à la volonté divine : Le croyant doit accepter les parts fixées par Allah avec satisfaction, car Allah connaît mieux que quiconque ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs. Même si certaines parts semblent inégales, elles reflètent une sagesse profonde liée aux responsabilités et aux charges financières.
  5. L’interdiction de la cupidité et de l’injustice : Cette règle met en garde contre la tentation de s’emparer des biens des faibles (femmes, orphelins) et rappelle que chaque personne recevra sa part fixée par Allah, et que ceux qui violent ces droits devront en répondre devant Lui.
  6. La solidarité familiale : L’héritage est un moyen de renforcer les liens familiaux et de garantir la continuité des soins entre les générations. En respectant ces règles, on préserve la cohésion sociale et on évite les conflits et les rancunes.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — An-Nisa

5وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.
6وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 
Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا 
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée.
8وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement.
9وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا 
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — An-Nisa 7

Sourate Verset 7/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères