Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Maza suna da rabo daga abin da iyãye biyu da mafi kusantar dangi suka bari, kuma mãtã suna da rabo daga abin da iyãye biyu da mafi kusantar dangi suka bari, daga abin da ya ƙaranta daga gare shi kõ kuwa ya yi yawa, rabo yankakke.
Taraka: Abin da ya bari bayan mutuwarsa, kamar dukiya da kuɗi.
Al-Waalidani: Uba da uwa.
Al-Aqrabuun: Dangi na kusa, kamar ’yan’uwa da kawu da sauransu.
Mafruudhan: Wajibi ne da Allah ya ƙaddara, ba mai iya canzawa ba.
Tafsirin Ayar:
A cikin jahiliyya, Larabawa sun kasance ba su ba mata da yara rabon gado ba; dukiyar mamaci sai manyan maza kawai suke ci. Sai Allah ya saukar da wannan ayar mai girma domin ta gyara wannan al’ada marar kyau.
Allah yana cewa: Ga maza (samari ko manya) akwai rabonsu na dukiyar da uba da uwa da dangi na kusa suka bari, ko kuwa dukiyar ta yi yawa ko ta yi ƙanƙanta. Haka kuma ga mata (’ya’ya mata, uwaye, matan mamaci, da ’yan’uwa mata) akwai rabonsu na wannan dukiyar, ba kamar yadda jahiliyya ta kasance ba. Wannan ra’bo wajibi ne da Allah ya ƙaddara, wanda ya bayyana iyakarsa a cikin Alƙur’ani, ba wanda za a iya hana shi ko a rage masa ba.
Wannan ayar ta tabbatar da cewa mata suna da hakkin gado kamar maza, kuma babu wani ra’bo da Allah ya ƙaddara wanda zai iya ɓacewa ko a ƙi bayarwa, domin Allah ne ya sa shi a matsayin wajibi mai tsauri.
Fa’idodin Darasin:
Daidaiton Adalci a Musulunci: Musulunci ya zo da tsarin da ya ba wa kowane mutum hakkinsa, mace da namiji, babba da ƙarami, ba tare da nuna bambanci ba. Wannan yana nuna cewa Musulunci addinin adalci ne na gaske.
Daukaka Darajar Mata: A wannan ayar, Allah ya ɗaukaka matsayin mata ta hanyar ba su hakkin gado, bayan sun kasance ana zaluntarsu a jahiliyya. Wannan yana nuna cewa Musulunci yana mutunta mata sosai.
Tsarin Allah Shi ne Mafi Kyau: Lokacin da mutum ya san cewa rabon da ya samu daga Allah ne ya ƙaddara, zai sami nutsuwa da yarda, kuma ba zai yi kishi ko haɗama ba. Domin Allah ne mafi sanin abin da yake dacewa da halittunsa.
Tsoron Shari’ar Allah: Sanin cewa wannan ra’bo wajibi ne da ba za a iya canzawa ba, yana sa mutum ya tsorata kada ya ci hakkin wani, domin zai fuskanci Allah a kan hakan.
Ƙarfafa Zumunci: Wannan tsarin yana kara ƙarfafa dangantaka tsakanin dangi, domin kowa ya san cewa zai sami rabonsa daga dukiyar mamaci, hakan yana rage rikici da jayayya a tsakanin magada.
Maza suna da rabo daga abin da iyãye biyu da mafi kusantar dangi suka bari, kuma mãtã suna da rabo daga abin da iyãye biyu da mafi kusantar dangi suka bari, daga abin da ya ƙaranta daga gare shi kõ kuwa ya yi yawa, rabo yankakke.
Kada ku bai wa wãwãye dũkiyarku, wadda Allah Ya sanya ta a gare ku, kunã mãsu tsayuwa (ga gyãranta). Kuma ku ciyar da su a cikinta, kuma ku tufãtar da su, kuma ku gaya musu magana sananniya ta alhẽri.
Kuma ku jarraba marãyu, har a lõkacin da suka isa aure. To, idan kun lura da shiriya daga gare su, to, ku mĩƙa musu dũkiyõyinsu. Kada ku cĩ ta da ɓarna, kuma da gaggawa kãfin su girma. Kuma wanda yake wadãtacce, to, ya kãma kãnsa, kuma wanda yake faƙĩri, to, ya ci, gwargwadon yadda ya kamata. To, idan kun mĩƙa musu dũkiyõyinsu, sai ku shaidar a kansu. Kuma Allah Ya isa Ya zama Mai bincike.
Maza suna da rabo daga abin da iyãye biyu da mafi kusantar dangi suka bari, kuma mãtã suna da rabo daga abin da iyãye biyu da mafi kusantar dangi suka bari, daga abin da ya ƙaranta daga gare shi kõ kuwa ya yi yawa, rabo yankakke.
Kuma waɗanda suke dã sun bar zuriyya mãsu rauni a bãyansu, zã su ji tsõro a kansu, su yi sauna, sa'an nan su bi Allah da taƙawa, kuma su faɗi magana madaidaiciya.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.