അൻ-നിസാഅ് · 7/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചു പോയ ധനത്തില്‍ പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്‌. മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കും ഓഹരിയുണ്ട്‌. (ആ ധനം) കുറച്ചാകട്ടെ, കൂടുതലാകട്ടെ. അത് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഓഹരിയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

  • نَصِيبٌ: വിഹിതം, ഓഹരി
  • تَرَكَ: മരിച്ചയാൾ അവകാശികൾക്കായി വിട്ടുപോയ സ്വത്ത്
  • الْوَالِدَانِ: പിതാവും മാതാവും
  • الْأَقْرَبُونَ: അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ (സഹോദരങ്ങൾ, പിതൃവ്യൻ തുടങ്ങിയവർ)
  • مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ: അത് കുറഞ്ഞതോ കൂടിയതോ ആയ സ്വത്തിൽ നിന്ന്
  • نَصِيبًا مَّفْرُوضًا: നിർബന്ധമായും നൽകേണ്ടതായ വ്യക്തമായ വിഹിതം

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു തആല മനുഷ്യസമൂഹത്തിന് നൽകിയ മഹത്തായ പാഠമാണ് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്. മരണപ്പെട്ടവരുടെ സ്വത്ത് അവകാശപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു നീതിയുടെയും സമത്വത്തിന്റെയും മാതൃക കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

അറേബ്യയിലെ അജ്ഞാനകാലത്ത് (ജാഹിലിയ്യാ കാലഘട്ടത്തിൽ) സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും അനന്തരാവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ സ്വത്ത് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ. ഈ അനീതിക്കെതിരെയാണ് അല്ലാഹു ഈ വചനം അവതരിപ്പിച്ചത്.

ഈ ആയത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: പുരുഷന്മാർക്ക് (ആൺമക്കൾ, സഹോദരന്മാർ തുടങ്ങിയവർക്ക്) മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടുപോയ സ്വത്തിൽ നിന്ന് വിഹിതമുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ സ്ത്രീകൾക്കും (പെൺമക്കൾ, സഹോദരിമാർ തുടങ്ങിയവർക്ക്) അവർ വിട്ടുപോയ സ്വത്തിൽ നിന്ന് വിഹിതമുണ്ട്. ആ സ്വത്ത് കുറഞ്ഞതായാലും കൂടിയതായാലും, അത് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച വ്യക്തമായ വിഹിതമാണ്.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അതുല്യമായ നീതിയാണ്. സ്ത്രീ-പുരുഷ ഭേദമന്യേ എല്ലാവർക്കും അവകാശം നൽകിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക നീതി സ്ഥാപിച്ചു. ഇത് ഒരു നിർബന്ധിത നിയമമാണ്; ആർക്കും ഇത് മാറ്റാനോ ലംഘിക്കാനോ അവകാശമില്ല. അല്ലാഹു ഈ വിഹിതം നിശ്ചയിച്ചത് തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്, അത് അർഹിക്കുന്നവർക്ക് കൃത്യമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും ബാധ്യതയാണ്.

ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഇസ്ലാം സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകിയ ഉന്നതമായ പദവിയും അവകാശങ്ങളുമാണ്. ഇസ്ലാമിന് മുമ്പ് സ്ത്രീകൾക്ക് അനന്തരാവകാശം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇസ്ലാം അവർക്ക് സ്വത്തവകാശം നൽകി അവരെ ആദരിച്ചു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയുടെ തെളിവാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും അവ പൂർണ്ണമായി പാലിക്കുകയും ചെയ്യാം.



📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന്നുള്ള മാര്‍ഗമായി നിശ്ചയിച്ച് തന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വിവേകമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് കൈവിട്ട് കൊടുക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനവും വസ്ത്രവും നല്‍കുകയും, അവരോട് മര്യാദയുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
അനാഥകളെ നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കുക. അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വിവാഹപ്രായമെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളവരില്‍ കാര്യബോധം കാണുന്ന പക്ഷം അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക. അവര്‍ (അനാഥകള്‍) വലുതാകുമെന്നത് കണ്ട് അമിതമായും ധൃതിപ്പെട്ടും അത് തിന്നുതീര്‍ക്കരുത്‌. ഇനി (അനാഥരുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്ന) വല്ലവനും കഴിവുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (അതില്‍ നിന്നു എടുക്കാതെ) മാന്യത പുലര്‍ത്തുകയാണ് വേണ്ടത്‌. വല്ലവനും ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍ മര്യാദപ്രകാരം അയാള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഏല്‍പിച്ചുകൊടുക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളതിന് സാക്ഷിനിര്‍ത്തേണ്ടതുമാണ്‌. കണക്കു നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചു പോയ ധനത്തില്‍ പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്‌. മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കും ഓഹരിയുണ്ട്‌. (ആ ധനം) കുറച്ചാകട്ടെ, കൂടുതലാകട്ടെ. അത് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഓഹരിയാകുന്നു.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
(സ്വത്ത്‌) ഭാഗിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ (മറ്റു) ബന്ധുക്കളോ, അനാഥകളോ പാവപ്പെട്ടവരോ ഹാജറുണ്ടായാല്‍ അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും നല്‍കുകയും, അവരോട് മര്യാദയുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
തങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ ദുര്‍ബലരായ സന്താനങ്ങളെ വിട്ടേച്ചുപോയാല്‍ (അവരുടെ ഗതിയെന്താകുമെന്ന്‌) ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ (അതേവിധം മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍) ഭയപ്പെടട്ടെ. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യട്ടെ.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 7

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചു പോയ ധനത്തില്‍ പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്‌. മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 7/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers