Surah An-Nisa — Talata 7

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِّلرِّجَالِ – para sa mga kalalakihan.
• نَصِيبٌ – bahagi o kaparte.
• تَرَكَ – iniwan (pagkamatay).
• الْوَالِدَانِ – ang dalawang magulang (ama at ina).
• الْأَقْرَبُونَ – mga malalapit na kamag-anak.
• وَلِلنِّسَاءِ – at para sa mga kababaihan.
• مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ – maging ito man ay maliit o malaki.
• نَصِيبًا مَّفْرُوضًا – isang bahaging itinakda at ipinag-utos (ng Allah).

Interpretasyon ng Talata:

Ang banal na talatang ito ay nagwawasto sa isang lumang kaugalian noong panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah), kung saan ang mga kababaihan at mga bata ay hindi binibigyan ng mana mula sa mga namatay na kamag-anak. Ipinapahayag ng Allah na ang mga kalalakihan—maging sila man ay matatanda o bata—ay may itinakdang bahagi mula sa iniwan ng kanilang mga magulang at malalapit na kamag-anak pagkatapos ng mga ito ay mamatay. Gayundin, ang mga kababaihan ay may kanya-kanyang bahagi mula sa iniwan ng kanilang mga magulang at mga kamag-anak, maging ang naiwang ari-arian ay maliit man o malaki. Ang bahaging ito ay hindi basta-basta o ayon sa kagustuhan ng sinuman, bagkus ito ay isang lantad at malinaw na itinakda ng Allah—isang karapatan na Kanyang ipinag-utos na ibigay sa mga karapat-dapat na tagapagmana. Kaya't walang sinuman ang may karapatang magkait o magbawas sa bahaging ito, sapagkat ito ay isang kautusang nagmumula sa Dakilang Lumikha.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Katarungan ng Islam sa Kababaihan: Ipinapakita ng talatang ito ang mataas na pagpapahalaga ng Islam sa kababaihan, na binigyan sila ng karapatan sa mana noong panahong sila ay itinuturing na walang halaga at hindi binibigyan ng anumang bahagi sa yaman ng pamilya. Ito ay isang patunay na ang Islam ay dumating upang itaas ang dignidad ng kababaihan at bigyan sila ng katarungan.
2. Ang Mana ay Karapatan, Hindi Limos: Ang bahagi sa mana ay hindi isang kaloob o biyaya mula sa mga kamag-anak, kundi isang karapatang itinakda ng Allah. Ang pagbibigay nito ay isang pagsunod sa Allah, at ang pagpigil nito ay isang malaking kasalanan.
3. Paggalang sa Yaman ng mga Naiwan: Itinuturo sa atin na ang ari-arian ng namatay ay hindi dapat basta-basta kunin o hatiin ayon sa gusto ng mga naiwan, bagkus ay dapat sundin ang mga tuntunin ng Allah sa pamamahagi nito upang mapanatili ang katarungan at maiwasan ang alitan sa pamilya.
4. Ang Islam ay Relihiyon ng Kaayusan at Malasakit: Sa pamamagitan ng pagtatakda ng malinaw na mga bahagi sa mana, ipinakikita ng Islam na ito ay isang relihiyong nag-aalaga sa kapakanan ng lahat ng miyembro ng lipunan, mula sa pinakamalapit na pamilya hanggang sa pinakamalayong kamag-anak, na tinitiyak na walang sinuman ang napag-iiwanan o naaapi.