نساء · 73/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣
Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa
📖 اردو ترجمہ
اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فضل: اللہ تعالیٰ کی طرف سے نعمت، کامیابی، فتح اور مالِ غنیمت۔
  • مودة: محبت، دوستی، تعلق اور خلوص۔
  • فأفوز: کامیاب ہو جاؤں، مراد یہ ہے کہ وہی نفع حاصل کر لوں۔
  • فوزاً عظیماً: بڑی کامیابی، یعنی غنیمت اور نجات جیسی عظیم بھلائی۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ منافقوں کے اس افسوسناک کردار سے پردہ اٹھاتے ہیں جو وہ جہاد اور قتال کے معاملے میں اختیار کرتے ہیں۔ جب مسلمانوں کو کوئی نقصان، شہادت یا تکلیف پہنچتی ہے تو یہ منافق الگ تھلگ رہ کر کہتے ہیں کہ اللہ نے ہم پر احسان کیا کہ ہم ان کے ساتھ نہیں گئے، ورنہ ہم بھی قتل ہو جاتے۔ لیکن جب اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو فتح، غنیمت اور کامیابی عطا فرماتا ہے، تو یہی منافق حسرت اور رشک کے ساتھ کہتے ہیں: "کاش! ہم بھی ان کے ساتھ ہوتے، تو ہمیں بھی یہ بڑی کامیابی ملتی۔"

اللہ تعالیٰ ان کے اس نفاق اور دوغلی کیفیت کو بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ وہ اس طرح بولتے ہیں جیسے تمہارے اور ان کے درمیان کبھی کوئی محبت اور دوستی تھی ہی نہیں۔ حالانکہ ظاہری طور پر وہ تمہارے ساتھ اٹھتے بیٹھتے تھے اور محبت کا اظہار کرتے تھے، لیکن حقیقت میں ان کے دل میں تمہارے لیے نہ محبت ہے نہ خلوص۔ وہ صرف دنیاوی فائدے کے طلبگار ہیں، نہ کہ ایمان اور جہاد کی برکتوں کے۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک سبق اور نصیحت ہے کہ وہ اپنے ایمان کو خالص کریں، اور جہاد اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے دریغ نہ کریں۔ کیونکہ جو لوگ ایمان کی دولت سے محروم ہیں، وہ صرف دنیا کے حریص ہیں، اور جب دنیا مل جائے تو حسرت میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔ مگر مومن کا معاملہ اس سے بالکل مختلف ہے — وہ اللہ کی رضا کے لیے نکلتا ہے، چاہے اسے کامیابی ملے یا شہادت، دونوں میں اس کے لیے بھلائی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے ایمان کو مضبوط کرنا چاہیے اور اللہ کی راہ میں نکلنے میں ہچکچاہٹ نہیں کرنی چاہیے۔ جو شخص اللہ کے دین کی مدد کرتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ مومن وہ ہے جو خوشحالی اور تنگی دونوں حالتوں میں اللہ کا فرمانبردار رہے، نہ کہ صرف فائدے کے وقت ایمان کا اظہار کرے۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے جہاد اور نیک اعمال کو اپنے بندوں کے لیے باعثِ برکت بنایا ہے، اور جو لوگ اس راہ سے پیچھے رہتے ہیں، وہ آخرت میں حسرت و ندامت کا سامنا کریں گے۔ آئیے ہم اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے بنائیں اور اس کی راہ میں قربانی دینے سے کبھی دریغ نہ کریں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو جائیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 71-75 — نساء

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
مومنو! (جہاد کے لئے) ہتھیار لے لیا کرو پھر یا تو جماعت جماعت ہو کر نکلا کرو یا سب اکھٹے کوچ کیا کرو
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
اور تم میں کوئی ایسا بھی ہے کہ (عمداً) دیر لگاتا ہے۔ پھر اگر تم پر کوئی مصیبت پڑ جائے تو کہتا ہے کہ خدا نے مجھ پر بڑی مہربانی کی کہ میں ان میں موجود نہ تھا
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
73آیت

ترجمہ — نساء 73

سورہ نساء آیت 73 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح…

سورہ آیت 73/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 71–75. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں