Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 77
An-Nisa · 77/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧٧
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Day ur twalav ara wid iwumi nnan: "brut i ifassen, ééalet, zekkit"? Mi sen iura umennu$, arbaâ, segsen, ugaden imdanen, tugwdi n Öebbi, ne$ tugwdi i p i$elben. Qqaôen: "a Mass nne$! Acimi i $ Turiv amennu$? A lemmer i t Teswexxôev cwiî"! Ini: "zzhu n ddunit d amnuc, tif it laxert i win ipêezziben. Ur tepwadensem ula s yiclem utemôiw".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyatel-a:
  • كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: ẓẓem afus-nwen, maana-s: ɣesset ɣef umenɣi.
  • كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: tura fell-asen lmeɣṛaẓa (amenɣi).
  • يَخْشَوْنَ النَّاسَ: ttaggaden imdanen.
  • فَتِيلًا: akkʷ ameẓẓyan n tɣawsiwin, amzun tafyirt tameẓẓyant i tella deg wul n tzart n tazart.
  1. Asegzawal n uyatel:

A yamuḥemmed, ma ur twalit ara amek i gella ḥal n wid i asen-yenna zik: "Ḥbeset ifassen-nwen seg umenɣi, ṣallet, fket zzakat." Acku ɣas kan ɣef wiyaḍ i d-yeffeɣ lḥukm n lmeɣṛaẓa, nutni ur fkiɣen ara lqima i wawal-nni. Mi tura yeffeɣ fell-asen lḥukm n lmeɣṛaẓa, kra seg-sen uɣen tuggdi n imdanen am tuggdi n Ṛebbi neɣ ugar. Qqaren: "A Ṛebbi-nneɣ, acuɣer i tura fell-aneɣ lmeɣṛaẓa? Ahat a t-teǧǧiḍ ɣer zzman iqeṛben, ad neǧǧi cwiṭ n ddunit." Ini-asen: "Ayen n ddunit d ameẓẓyan, ma d laxeṛt d tameqqrant i wid i t-iṭṭafalen s wul-nsen. Ur tettwaneqqes ara ɣef kra n lxir i txeddmem, ɣas ma yella ameẓẓyan amzun tafyirt n tzart n tazart."

Asegzawal s telqey:

Ay a gma, ay a weltma, ẓer amek i d-yenna Ṛebbi deg uyatel-a: llan wid i asen-yenna zik "ḥbeset ifassen-nwen seg umenɣi, ṣallet, fket zzakat." Mi tura yeffeɣ fell-asen lḥukm n lmeɣṛaẓa, kra seg-sen uɣen tuggdi n imdanen am tuggdi n Ṛebbi neɣ ugar. Qqaren: "A Ṛebbi-nneɣ, acuɣer i tura fell-aneɣ lmeɣṛaẓa? Ahat a t-teǧǧiḍ ɣer zzman iqeṛben, ad neǧǧi cwiṭ n ddunit." Ini-asen: "Ayen n ddunit d ameẓẓyan, ma d laxeṛt d tameqqrant i wid i t-iṭṭafalen s wul-nsen. Ur tettwaneqqes ara ɣef kra n lxir i txeddmem, ɣas ma yella ameẓẓyan amzun tafyirt n tzart n tazart."

Asefhem n uyatel s wawal n Ṛebbi:

Ay a gma, ay a weltma, ẓer amek i d-yenna Ṛebbi deg uyatel-a: llan wid i asen-yenna zik "ḥbeset ifassen-nwen seg umenɣi, ṣallet, fket zzakat." Mi tura yeffeɣ fell-asen lḥukm n lmeɣṛaẓa, kra seg-sen uɣen tuggdi n imdanen am tuggdi n Ṛebbi neɣ ugar. Qqaren: "A Ṛebbi-nneɣ, acuɣer i tura fell-aneɣ lmeɣṛaẓa? Ahat a t-teǧǧiḍ ɣer zzman iqeṛben, ad neǧǧi cwiṭ n ddunit." Ini-asen: "Ayen n ddunit d ameẓẓyan, ma d laxeṛt d tameqqrant i wid i t-iṭṭafalen s wul-nsen. Ur tettwaneqqes ara ɣef kra n lxir i txeddmem, ɣas ma yella ameẓẓyan amzun tafyirt n tzart n tazart."

Tayuri n uyatel:

Ay a gma, ay a weltma, ẓer amek i d-yenna Ṛebbi deg uyatel-a: llan wid i asen-yenna zik "ḥbeset ifassen-nwen seg umenɣi, ṣallet, fket zzakat." Mi tura yeffeɣ fell-asen lḥukm n lmeɣṛaẓa, kra seg-sen uɣen tuggdi n imdanen am tuggdi n Ṛebbi neɣ ugar. Qqaren: "A Ṛebbi-nneɣ, acuɣer i tura fell-aneɣ lmeɣṛaẓa? Ahat a t-teǧǧiḍ ɣer zzman iqeṛben, ad neǧǧi cwiṭ n ddunit." Ini-asen: "Ayen n ddunit d ameẓẓyan, ma d laxeṛt d tameqqrant i wid i t-iṭṭafalen s wul-nsen. Ur tettwaneqqes ara ɣef kra n lxir i txeddmem, ɣas ma yella ameẓẓyan amzun tafyirt n tzart n tazart."



📜 Aya 75-79 — Sura An-Nisa

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Acu kwen iu$en, ula tepna$em ara deg ubrid n Öebbi? Uôhifen seg irgazen, tilawin, igwerdan, i la iqqaôen: "a Mass nne$! Ssuffe$ ane$ si temdint agi ized$en imednas. Efk ane$ d bab s$uôeK, Efk ane$ d asettaô s$uôeK".
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Wid iumnen pna$en deg ubrid n Öebbi. Wid ijehlen pna$en deg ubrid iôebbiten n tkerkas. Nna$et imeddukwal n Cciîan. Ni$ tiêeôci n Cciîan d tuôhift.
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Day ur twalav ara wid iwumi nnan: "brut i ifassen, ééalet, zekkit"? Mi sen iura umennu$, arbaâ, segsen, ugaden imdanen, tugwdi n Öebbi, ne$ tugwdi i p i$elben. Qqaôen: "a Mass nne$! Acimi i $ Turiv amennu$? A lemmer i t Teswexxôev cwiî"! Ini: "zzhu n ddunit d amnuc, tif it laxert i win ipêezziben. Ur tepwadensem ula s yiclem utemôiw".
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Anda tellam a kwen id tawev tmeppant, xas ma tellam di lebôuo ioehden. Ma iusa ten id yise$, ad inin: "wagi s$uô Öebbi". Ma tusa ten id tucmip, ad inin: "tagi s$uôek". Ini: "akw s$uô Öebbi". Acu iu$en agdud agi, ur izmir ad ifhem awalen?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Yal ise$ i k id iusan, s$uô Öebbi. Yal tucmip i k id iusan, s$uô iman ik. Nuzen ik id i medden, d Amazan. Nesteqnaâ s Öebbi d Anagi.
← Aya 76 📖 An-Nisa Aya 78 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
77Aya

Astrar — An-Nisa 77

Sura An-Nisa Aya 77 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Day ur twalav ara wid iwumi nnan: "brut i ifassen,…

Sura Aya 77/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 75–79. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers