Ан-Ниса сүрөсү Аят 77 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) Тиги кишилерди(н коркоктугун) карабайсыңбы? Аларга (Маккада) “Согуштан колуңарды…

Ан-Ниса · 77/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧٧

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, Мухаммад!) Тиги кишилерди(н коркоктугун) карабайсыңбы? Аларга (Маккада) “Согуштан колуңарды тыйгыла, намазыңарды окуп, зекетти берип (тынч) жүргүлө” - деп айтылганда (“Бул өкүмгө кошумча жихад кылууга да буйрук болсо экен. Аллаһтын душмандарынан бир өчүбүздү алсак экен” деп, жихадды сагынып жүрүшкөн. Кийин) аларга (мушриктерге каршы) согуш парыз кылынган кезде, капыстан алардын арасындагы бир жамаат, адамдардан (мушриктерден) Аллаһтан корккондой жана андан да катуурак коркуп кетишти жана: “О, Раббибиз! Эмнеге согушту парыз кылдың экен? Бизге (согушту) жакынкы мөөнөттөргө чейин кечиктире турсаң болбойт беле?” - дешти. Сен аларга: “Дүйнө пайдалары аз гана. Такыба кишилер үчүн Акырет жакшы жана силерге (ал жерде) данектин чел кабыгынча да зулумдук кылынбайт” - деп айткын

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ — колдоруңарды (согуштан) тарткыла, кармангыла деген мааниде.
كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ — аларга согуш (жихад) парыз кылынды дегенди билдирет.
فَرِيقٌ — топ, жамаат, алардын бир бөлүгү.
يَخْشَوْنَ النَّاسَ — адамдардан (душмандардан) коркушат.
أَجَلٍ قَرِيبٍ — жакын мөөнөт, жакын убакыт.
مَتَاعُ الدُّنْيَا — дүйнөнүн жыргалчылыгы, пайдасы, өткөөл ырахаты.
فَتِيلًا — курманын данегинин ичиндеги жипче сыяктуу эң кичине нерсе; мында «эч бир кичине нерсе да адилетсиздикке учурабайсыңар» деген мааниде.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, сен ошол адамдардын абалын билбедиңби? Аларга башында согуштан колдорун тартып, намазды толук окууга жана зекетти берүүгө буйрук кылынган. Алар согушка чыгууну өздөрү каалагандай болушкан, бирок аларга «азырынча согушпагыла, намаз окугула, зекет бергиле» деп айтылган. Кийин алар Мадинага хижрат кылып, ислам күч-кубатка ээ болгондон кийин, аларга согуш парыз кылынганда, алардын арасындагы бир топ адам катуу кыйналды. Алар душмандардан Аллахтан корккондой, балким андан да катуу коркуп калышты. Анан алар: «Оо, Раббибиз, эмнеге бизге согушту парыз кылдың? Эмнеге бизди жакын мөөнөткө чейин кечиктирбедиң?» — дешти. Алар дүйнө жашоосунун жыргалчылыгын каалашкан. Оо, пайгамбар, аларга айт: «Дүйнөнүн жыргалчылыгы аз жана өткөөл. Ал эми акырет жана андагы түбөлүк жыргалчылык Аллахтан корккон, Анын буйруктарын аткарган жана тыюуларынан тыйылган адамдар үчүн алда канча жакшы жана туруктуу. Силерге кылган жакшы иштериңерден курманын данегиндеги жипчедей да болсо адилетсиздик кылынбайт, эч нерсе кемитпейт.»

Аяттан алынуучу пайдалар жана өкүмдөр:

Аллах Таала адамдардын абалын жакшы билет. Ал кимдин чын ыкластан моюн сунгандыгын, кимдин коркоктук кылгандыгын айкын көрсөтөт. Бул аят аркылуу Аллах адамдардын ички дүйнөсүн ачып берет.
Диндеги буйруктар акырындык менен, дааналанып келет. Башында согуштан тыйылып, намаз жана зекет сыяктуу негизги ибадаттарга көңүл буруу буйрулган. Бул — Аллахтын пенделерине болгон мээримдүүлүгү жана акылдуулугу.
Согуш (жихад) — оор сыноо. Ал адамдын чыдамкайлыгын, чын ыкласын жана Аллахка болгон ишеничин сынайт. Кээ бир адамдар сыноого чыдай албай, дүйнөнү артык көрүшөт.
Дүйнөнүн жыргалчылыгы аз жана убактылуу. Ал эми акыреттин жыргалчылыгы түбөлүк жана алда канча жакшы. Бул ой — адамды дүйнөгө берилип кетүүдөн сактап, акырет үчүн аракет кылууга чакырат.
Аллах эч кимге адилетсиздик кылбайт. Кичине болсо да жакшылыктын соопун кемитпейт, жамандыктын жазасын ашыкча кылбайт. Бул — Аллахтын адилеттигине болгон ишенимди бекемдейт.
Коркоктук жана дүйнөгө берилүү — ыймандын алсыздыгынын белгиси. Чыныгы ыймандуу адам Аллахтан гана коркот, Анын жолунда кыйынчылыктарга чыдайт.
Аллахка моюн сунуу жана Анын буйруктарын аткаруу — бакыттын жана ийгиликтин негизи. Бул аят адамды дүйнөнүн өткөөл жыргалчылыгына алданып калбай, акыретти ойлоп жашоого үндөйт.

📜 Аят 75-79 — Ан-Ниса сүрөсү

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

(О, мусулмандар!) Силерге эмне болду? Аллаһтын жолунда жана (душмандын зулумунан) бечара болуп (айласыз абалда) калган эркектер, аялдар жана бөбөктөрдүн ( азаттыгы) жолунда согушпай жатасыңар?! Алар: “О, Рабби! Бизди мына бул элдери (кожоюну) заалым болгон шаардан (аман-эсен) чыгарып жибер! Жана бизге Өзүңдүн алдыңдан бир (куткаруучу) досту жана жардамчыны жибер?!” - деп зар какшап жатышат го

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Ыймандуу адамдар Аллаһтын жолунда согушушат. Каапыр адамдар таагуттун (шайтандын) жолунда согушушат. Силер (о, момундар) шайтандын тарапкерлерине каршы согушкула. Албетте, шайтандын айласы (ар качан) алсыз

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Кай жерде болсоңор да өлүм силерди таап алат. Жадагалса (дубалдары) бекемделген сарайларда болсоңор да. Эгер (согушта) силерге жакшылык жетсе (жанагы акылы чолок, ыйманы күчсүздөр) “Бул -Аллаһтан дешет. Ал эми, эгер жамандык жетсе (каапырлар сыяктуу ырым-жырым кылып): “Бул - сенден” дешет. Сен аларга: “Бардыгы Аллаһтан” - деп айткын. Бул адамдарга эмне болгон, эч бир сөздү туура түшүнүшпөйт

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Сага кандай гана (диний же дүйнөлүк) жакшылык жетсе -ал Аллаһтан. Жана сага эмне жамандык жетсе - бул өзүңдөн. (О, Мухаммад!) Биз сени адамдарга (ушул нерселерди жеткирсин деп) элчи кылып жибердик. Аллаһ жетиштүү Күбө

← Аят 76 📖 Ан-Ниса Аят 78 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

77Аят

Котормо — Ан-Ниса 77

Ан-Ниса сүрөсү Аят 77 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) Тиги кишилерди(н коркоктугун) карабайсыңбы? Аларга (Маккада) “Согуштан колуңарды…

Сүрөсү Аят 77/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 75–79. Кыргызча: Русский.