Surata An-Nisa — Versículo 77

Significados das palavras:

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: Retém vossas mãos (do combate).
• كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: Foi-lhes prescrito/obrigado o combate.
• يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ: Temem as pessoas como temem a Allah, ou até mais.
• لَوْلَا أَخَّرْتَنَا: Por que não nos adiaste (a obrigação do combate)?
• مَتَاعُ الدُّنْيَا: O gozo/prazer da vida mundana.
• فَتِيلًا: O fio fino que se encontra na fenda do caroço de tâmara (algo ínfimo).

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, dirige-Se ao Seu Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), dizendo: "Não viste tu, ó Mensageiro, a situação daqueles a quem foi dito, antes de o combate ser prescrito: 'Retende vossas mãos (do confronto com os inimigos), e cumpri a oração, e concedei a caridade (Zakat)'?" Eles assim o fizeram, aguardando a permissão divina para o combate. Porém, quando Allah lhes prescreveu o combate, após a migração para Medina e a consolidação do poder do Islão, eis que um grupo deles passou a temer os homens (os idólatras de Meca) com um temor igual ao temor que têm de Allah, ou até mais intenso. E disseram, por causa do medo e da fraqueza: "Ó nosso Senhor! Por que nos prescreveste o combate? Se ao menos o tivesses adiado por um tempo próximo, para que pudéssemos desfrutar da vida e dos seus prazeres!" Então, Allah ordenou ao Seu Profeta que lhes respondesse: "O gozo da vida mundana, por mais que se prolongue, é breve e passageiro. E a vida derradeira (a outra vida) é melhor e mais duradoura para quem teme a Allah, cumprindo as Suas ordens e evitando as Suas proibições. E não sereis injustiçados em nada, nem mesmo na medida do fio fino que há na fenda do caroço de tâmara – ou seja, não vos será diminuída nenhuma das vossas boas ações, por mais ínfima que seja."

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A obediência a Allah vem antes do desejo pessoal: O crente deve submeter-se às ordens de Allah, mesmo que isso contrarie os seus desejos ou cause algum receio, pois a sabedoria divina é perfeita e o que Allah escolhe é sempre o melhor para o servo.
2. A vida mundana é passageira e ilusória: Por mais que o ser humano acumule prazeres e bens nesta vida, tudo é finito e desaparece. A verdadeira vida, eterna e plena de felicidade, é a outra vida, reservada para aqueles que temem a Allah e O obedecem.
3. O temor excessivo das pessoas é uma fraqueza que contradiz a fé: O crente deve temer somente a Allah, e não dar às criaturas um temor maior do que o temor ao Criador. Quem teme as pessoas dessa forma acaba por hesitar em cumprir as obrigações que Allah lhe impôs.
4. A justiça divina é absoluta: Allah não diminui a recompensa de ninguém, nem mesmo de um fio minúsculo. Isso enche o coração do crente de esperança e confiança na justiça de Allah, incentivando-o a praticar o bem, por menor que seja.
5. A paciência e a perseverança na obediência: A prescrição de obrigações pode ser difícil para a alma num primeiro momento, mas o crente deve lembrar-se de que a recompensa na outra vida é superior a qualquer sacrifício feito neste mundo.