سوره نساء آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي…

نساء · 77/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧٧

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي چيو ويو ته پنھنجن ھٿن کي (ويڙھ کان) جھليو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪٰوة ڏيو، پوءِ جنھن مھل مٿن ويڙھ لازم ڪئي ويئي تنھن مھل منجھانئن اوچتو ھڪ ٽولي الله جي خوف وانگر ماڻھن کان ڊڄي ٿي بلڪ ان کان به وڌيڪ ڊڄي ٿي، ۽ چوڻ لڳا ته اي اسانجا پالڻھار ڇالاءِ اسان تي ويڙھ لازم ڪئي اٿيئي، ويجھي وقت تائين تو اسان کي ڇونه ڍر ڏني؟ (اي پيغمبر) چؤ ته دنيا جو سامان ٿورڙو آھي، ۽ آخرت انھيءَ لاءِ ڀلي آھي جيڪو پرھيزگاري ڪندو، ۽ تند جيترو به ظلم نه ڪبو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: پنهنجا هٿ روڪيو، يعني قتال ۽ جنگ کان بيهو.
كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: مٿن جنگ فرض ڪئي وئي.
يَخْشَوْنَ النَّاسَ: ماڻهن کان ڊڄن ٿا.
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا: هَلَا اسان کي مهلت ڏئي دير ڪئي هئي.
مَتَاعُ الدُّنْيَا: دنيا جي زندگي جو سامان ۽ فائدو.
فَتِيلًا: کجور جي ڳر ۾ موجود سنهي ڌاڳي جيترو به، يعني تمام معمولي شيءِ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ڇا توهان انهن ماڻهن جي حالت تي غور نه ڪيو جن کي هجرت کان اڳ چيو ويو هو ته پنهنجا هٿ جنگ کان روڪيو ۽ نماز قائم ڪريو ۽ زڪوات ادا ڪريو؟ جڏهن اهي مديني ۾ هجرت ڪري آيا ۽ اسلام کي طاقت ۽ قوت حاصل ٿي ۽ الله تعاليٰ جنگ جو حڪم نازل ڪيو، تڏهن انهن مان هڪ گروهه تي اهو حڪم ڏکيو لڳو ۽ اهي ماڻهن کان اهڙي طرح ڊڄڻ لڳا جهڙي طرح الله کان ڊڄڻ گهرجي ها، بلڪ ان کان به وڌيڪ ڊڄڻ لڳا. اهي چوڻ لڳا: اي اسان جا رب! تون اسان تي جنگ ڇو فرض ڪئي؟ تون اسان کي ٿوري وقت لاءِ مهلت ڇو نه ڏني؟ اهي اهو سڀ دنيا جي عارضي فائدن ۽ مفادن جي لالچ ۾ چئي رهيا هئا. اي نبي! انهن کي چئو ته دنيا جو سامان ۽ ان جو فائدو تمام گهٽ ۽ عارضي آهي، جڏهن ته آخرت ۽ ان جا نعمت انهن لاءِ تمام بهتر ۽ هميشه رهڻ وارا آهن جيڪي الله کان ڊڄن ٿا ۽ ان جي حڪمن تي عمل ڪن ٿا ۽ ان جي منع ڪيل شين کان پرهيز ڪن ٿا. ۽ توهان تي ذرو برابر به ظلم نه ڪيو ويندو، توهان جي نيڪ عملن مان کجور جي ڳر جي سنهي ڌاڳي جيترو به گهٽ نه ڪيو ويندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي بندن جي حالتن کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو ۽ حڪمن ۾ حڪمت ۽ مصلحت رکي ٿو.
انسان جي فطرت ۾ ڪمزوري آهي، پر سچو مومن الله جي حڪمن تي صبر ۽ استقامت سان عمل ڪري ٿو.
دنيا جي زندگي عارضي ۽ فاني آهي، ان جي فائدن ۾ نه ٿو ڦاسڻ گهرجي.
آخرت جي زندگي هميشه رهڻ واري ۽ انهن لاءِ بهتر آهي جيڪي الله کان ڊڄن ٿا ۽ تقويٰ اختيار ڪن ٿا.
الله تعاليٰ ڪنهن به نيڪ عمل جو اجر ضايع نه ٿو ڪري، ذرو برابر به ظلم نه ٿو ڪري.
نماز ۽ زڪوات جهڙا بنيادي فرض ادا ڪرڻ سان انسان الله جي ويجهو ٿئي ٿو ۽ آخرت جي ڪاميابي حاصل ڪري ٿو.
الله جي حڪمن تي راضي رهڻ ۽ انهن کي خوشيءَ سان قبول ڪرڻ ئي سچي ايمان جي علامت آهي.
قرآن مجيد ۾ انسان جي نفسياتي ڪمزورين جو ذڪر ڪري انهن جي اصلاح ۽ تربيت جو رستو ڏيکاريو ويو آهي.
دنيا جي عارضي مفادن لاءِ آخرت جي دائمي نعمتن کي قربان نه ڪرڻ گهرجي.
الله تعاليٰ جي وعدي تي يقين رکڻ گهرجي ته آخرت ۾ نيڪ عملن جو مڪمل ۽ بهترين بدلو ملندو.

📜 آيت 75-79 — سوره نساء

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

۽ (اي مسلمانؤ) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو الله جي واٽ ۾ نٿا وڙھو؟ حالانڪ ھيڻن مڙسن ۽ زالن ۽ ٻارن مان اُھي آھن جي چون ٿا ته اي اسان جا پالڻھار ھن شھر مان جنھن جا رھاڪو ظالم آھن اسان کي (ٻاھر) ڪڍ، ۽ پاڻ وٽان اسان جو (ڪو) سنڀاليندڙ ڪر، ۽ پاڻ وٽان اسان جو ڪو مددگار ڪر.

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

جيڪي مؤمن آھن سي الله جي واٽ ۾ وڙھندا آھن، ۽ جيڪي ڪافر آھن سي شيطان جي واٽ ۾ وڙھندا آھن تنھنڪري شيطان جي ساٿين کي ماريو، ڇوته شيطان جي ٺڳي ھيڻي آھي.

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

جتي ھوندؤ اُتي اوھان کي موت پھچندو جيتوڻيڪ مُحڪم ڪوٽن ۾ ھوندؤ، ۽ جيڪڏھن کين ڪا چڱائي پھچندي آھي ته چوندا آھن ته ھي الله وٽان (پھتي) آھي، ۽ جيڪڏھن کين ڪو اھنج پھچندو آھي ته ھي تو وٽان پھتو آھي، (کين) چؤ ته (ڏک سک) سڀ الله وٽان آھي، پوءِ ھن قوم کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو ڳالھ جي سمجھڻ کي ويجھو (ئي) نه آھن.

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

توکي جيڪا ڪا چڱائي پھچي ٿي سا الله وٽان (ڄاڻ)، ۽ توکي جيڪو ڪو اھنج پھچي ٿو سو پنھنجي نفس (جي ڪمن جي شامت) کان (ڀانءِ)، ۽ توکي ماڻھن لاءِ پيغمبر ڪري موڪليوسون، ۽ الله شاھد بس آھي.

→ آيت 76 📖 نساء آيت 78 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

77آيت

ترجمو — نساء 77

سوره نساء آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي…

سوره آيت 77/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 75–79. سنڌيءَ ۾: اردو.