Ан-Ниса сүресі Аят 77 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Өздеріне: «Қолдарыңды соғыстан тыйыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық…

Ан-Ниса · 77/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧٧

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Өздеріне: «Қолдарыңды соғыстан тыйыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаңдар және зекетті беріңдер» деп айтылғандарды көрмедің бе? Қашан оларға соғыс міндеттелген кезде, олардың бір тобы адамдардан Аллаһтан қорыққандай немесе одан да қатты қорқады. Сондай-ақ олар: «Раббымыз! Бізге не үшін соғысуды жаздың? Бізді жақын бір мерзімге дейін кешіктіргеніңде еді», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Бұл өмірден пайдалану арзымас нәрсе ғана. Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін қайырлы, сендерге құрма дәнінің қылындай да әділетсіздік жасалмайды», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

1) Сөздердің мағынасы:

كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ — қолдарыңды тартыңдар, яғни соғыспаңдар.
كُتِبَ — парыз етілді, міндеттелді.
يَخْشَوْنَ — қорқады, үрейленеді.
لَوْلَا — неге, болмаса, яғни "неге кешіктірмедің" деген мағынада.
مَتَاعُ الدُّنْيَا — дүние игілігі, дүниенің пайдасы мен ләззаты.
فَتِيلًا — құрма дәнінің ішіндегі жіп тәрізді нәзік талшық; ең кішкентай нәрсенің мөлшері.

2) Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға ﷺ бір топ адамдардың жай-күйін мысал етіп көрсетеді. Олар бастапқыда соғысуға рұқсат берілмей тұрған кезде, оларға: "Қолдарыңды тартыңдар, намазды толық орындаңдар және зекетті беріңдер" делінген болатын. Олар соғысуды қатты қалап, тіпті оның парыз етілуін сұраған еді. Алайда Мәдинаға қоныс аударып, Ислам күшейіп, соғыс парыз етілген кезде, олардың бір тобы бұл міндетті ауырсынып, адамдардан — яғни Мекке мүшріктерінен — Алладан қорққандай, тіпті одан да қаттырақ қорқа бастады. Олар: "Раббымыз! Неге бізге соғысуды парыз еттің? Оны жақын бір уақытқа кешіктірсең болмас па еді?" — деп, дүние өмірінің ләззатына құмарлық танытты. Сонда Алла Тағала Пайғамбарымызға ﷺ былай деп айтуды бұйырды: "Дүние игілігі аз да болса, тез өтеді. Ал тақуалық еткен адам үшін ақырет пен оның сауабы әлдеқайда қайырлы әрі мәңгілік. Сендерге ешқандай әділетсіздік жасалмайды, тіпті құрма дәнінің ішіндегі нәзік талшық мөлшеріндей де кемдік келтірілмейді."

3) Алынатын ғибраттар:

Алла Тағала әр нәрсені өз уақытымен белгілейді. Асығыс шешім қабылдап, кейін одан бас тарту — адамның әлсіздігінің белгісі. Сондықтан әр істе сабырлық пен Алланың үкіміне бойсұну қажет.
Дүние өмірінің барлық ләззаты уақытша әрі аз. Ақыреттегі сауап пен мәңгілік нығмет — тақуалық еткендер үшін әлдеқайда қайырлы. Бұл адамды дүниенің жалған сәніне алданып қалмауға шақырады.
Алла Тағала ешкімге әділетсіздік жасамайды. Тіпті ең кішкентай жақсылық та ескерусіз қалмайды. Бұл — Алланың әділдігіне деген сенімді нығайтып, жақсылық жасауға деген құлшынысты арттырады.
Адамдардан қорқып, Алланың бұйрығын орындамау — иман әлсіздігінің көрінісі. Шынайы мүмін тек Алладан қорқып, Оның әмірлеріне мойынсұнады.
Бұл аят мұсылманды дүниеге деген құмарлықтан сақтанып, ақыретті басты мақсат етуге, әрі Алланың әрбір үкіміне риза болуға тәрбиелейді.

📜 Аят 75-79 — Ан-Ниса сүресі

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Сендерге Аллаһ жолында және: «Раббымыз! Бізді тұрғындары әділетсіз болған осы қаладан шығар және бізге Өз тарапыңнан бір қамқоршы қыла гөр әрі бізге Өз тарапыңнан бір жәрдемші бере гөр», деп айтатын шамасыз қалған ерлер, әйелдер және балалар үшін соғыспайтындай не болды

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Иманға келгендер Аллаһтың жолында соғысады. Ал, күпірлік етушілер имансыздар болса, тағұт шайтан жолында соғысады. Ендеше, сендер шайтанның жақтастарымен соғысыңдар! Ақиқатында шайтанның айла-тәсілі әлсіз

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Қайда болсаңдар да өлім сендерді табады. Тіпті биік қамалдарда болсаңдар да. Егер оларға бір жақсылық жетсе: «бұл Аллаһтан», дейді, ал егер, бір жамандық жетсе: «Бұл сенен», дейді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Бәрі де Аллаһтан», -деп. Бұл топ неге сөзді ұғуға жақындамайды

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Ей, Мұхаммед! Саған жақсылықтан бір нәрсе келсе, ол Аллаһтан. Ал, жамандықтан бір нәрсе келсе, ол өзіңнен. Біз сені адамдарға Елші Расул етіпжібердік. Аллаһ куә ретінде жеткілікті

← Аят 76 📖 Ан-Ниса Аят 78 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

77Аят

Аударма — Ан-Ниса 77

Ан-Ниса сүресі Аят 77 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Өздеріне: «Қолдарыңды соғыстан тыйыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық…

Сүресі Аят 77/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 75–79. Қазақ тілінде: Русский.