Сура Ан-Ниса — Стих 77

1. Обяснение на думите в аята:

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ – „въздържайте ръцете си“: означава да се въздържат от бой и да не посягат към него.
• كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ – „им беше предписана битката“: задължението за водене на война (джихад) стана задължително за тях.
• فَرِيقٌ مِّنْهُمْ – „група от тях“: част от тези хора.
• يَخْشَوْنَ النَّاسَ – „се страхуват от хората“: изпитват страх от хората (многобожниците от Мека).
• لَوْلَا أَخَّرْتَنَا – „защо не ни отсрочи“: молба за отлагане и отлагане на задължението.
• مَتَاعُ الدُّنْيَا – „насладата на земния живот“: временните блага и удоволствия на този свят.
• فَتِيلًا – „фитил“: тънката нишка в жлеба на фурниковата костилка; израз за нещо съвсем нищожно и малко.

1. Тълкувание на аята:

Не знаеш ли, о, Пратенико, за онези, на които преди да им бъде позволена битката, беше казано: „Въздържайте ръцете си от бой с многобожниците, изпълнявайте молитвата и давайте милостинята (зекат).“ Те поискаха да им бъде предписана битката, но когато това стана факт и те се преместиха в Медина, където ислямът вече имаше сила и защита, и битката беше направена задължителна, това се стори тежко на част от тях. Те започнаха да се страхуват от хората така, както се страхуват от Аллах, или дори по-силно. И казаха: „Господарю наш, защо ни предписа битката? Защо не ни отсрочи за кратко време, за да се насладим на земния живот?“ Кажи им, о, Пратенико: „Насладата на земния живот е малка и преходна, а отвъдният живот и неговите блага са по-добри и вечни за онзи, който се бои от Аллах и изпълнява заповедите Му, и се въздържа от забраненото. И няма да бъдете онеправдани дори с толкова, колкото е тънката нишка в костилката на фурника – нито едно добро дело няма да бъде пропуснато или намалено.“

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е мъдър и знае кога и какво да предпише на хората; понякога отлага задължение, за да укрепи вярата и подготовката им.
• Истинската вяра изисква доверие в Аллах и готовност да се изпълняват Неговите заповеди, дори когато са трудни.
• Страхът от хората не трябва да бъде по-силен от страха от Аллах; вярващият се уповава на Аллах и не се поддава на човешки натиск.
• Земният живот е кратък и преходен, докато отвъдният живот е вечен и по-добър за богобоязливите.
• Аллах е справедлив и никой няма да бъде онеправдан – дори най-малкото добро дело ще бъде запазено и възнаградено.
• Този аят насърчава към търпение, постоянство в молитвата и милостинята, и към стремеж към вечните блага вместо към временните удоволствия.