スーラ アン・ニサー — 節 77

### 言葉の意味

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: 手を控えよ、すなわち戦いを思い止まれ。
• كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: 戦いが彼らに義務付けられた。
• يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ: 人々を、アッラーを恐れるように恐れる。
• فَتِيلًا: ナツメの種の窪みにある極めて細い糸のようなもの。転じて、ほんの僅かなもの。

### 解説

預言者よ、あなたは、かつて戦いが許される前に「手を控え、義務としてサラートを遵守し、ザカートを納めなさい」と言われていた者たちのことを知らないのか。彼らは当初、戦いが命じられることを望んでいたが、マディーナへ移住し、イスラームが勢力を得て戦いが義務付けられると、その中の一派は人々（マッカの多神教徒）を、アッラーを恐れるのと同じように、あるいはそれ以上に恐れるようになった。

彼らは恐怖のあまり、「我らの主よ、なぜ私たちに戦いを義務付けられたのですか。どうか、私たちを暫くの間、猶予してください」と言った。それは、現世の享楽への執着からであった。

預言者よ、彼らに言いなさい。「現世の享楽は、どれほど長く続いても僅かなものでしかない。しかし、来世における報酬は、アッラーを畏れて義務を果たし、禁じられたことを避けた者にとって、より善く、永遠に続くものである。そして、あなたがたは、たとえナツメの種の窪みにある細い糸ほどの大きさであっても、決して不当に扱われることはない」と。

### 導きとなる教訓

このアーヤから、私たちは多くの貴重な教訓を得ることができます。

1. 現世の享楽は儚く、来世こそが永遠の価値を持つ：現世の快楽や富は、どれほど大きく見えても有限であり、やがて消え去ります。一方、来世の永遠の幸福は、アッラーを畏れる者にこそ約束されています。この真理を心に刻むことで、私たちは目先の誘惑に惑わされず、永遠の成功を目指して努力することができます。
2. 信仰の試練と弱さからの教訓：人間は、困難な義務が課せられた時、恐怖や不安から弱音を吐くことがあります。しかし、このアーヤは、そのような弱さを克服し、アッラーのご命令に従うことの重要性を教えています。信仰とは、楽しい時だけでなく、困難な時にもアッラーを信頼し、そのご命令に従うことです。
3. アッラーの公正さ：「あなたがたは、ほんの僅かなものでも不当に扱われることはない」という言葉は、アッラーの完全な公正さを示しています。私たちの善行は、どんなに小さくても必ず報われ、悪行はどんなに小さくても必ず清算されます。この確信は、私たちに希望と責任感を与え、善行に励む動機となります。
4. 戦いの義務と忍耐：このアーヤは、イスラームにおいて戦いが義務付けられた背景と、それに対する人間の弱さを描いています。しかし、最終的には、アッラーのご命令に従い、忍耐し、現世の快楽よりも来世の永遠の幸福を優先することが、真の成功への道であることを教えています。