Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 78
An-Nisa · 78/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ۝٧٨
🔤 Transliteration
Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi`atuny yaqooloo haazihee min `indik; qul kullum min `indillaahi famaa lihaaa `ulaaa`il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Anda tellam a kwen id tawev tmeppant, xas ma tellam di lebôuo ioehden. Ma iusa ten id yise$, ad inin: "wagi s$uô Öebbi". Ma tusa ten id tucmip, ad inin: "tagi s$uôek". Ini: "akw s$uô Öebbi". Acu iu$en agdud agi, ur izmir ad ifhem awalen?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg uyya:
  • أَيْنَمَا تَكُونُوا: Mani tellam, deg wansi n wakal.
  • يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ: Ad yawed ɣurwun lmut, ad kkun yaf.
  • بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ: Tiɣermaw tin wessaan, tiqbilin tiɣlayanin.
  • حَسَنَةٌ: Ayen yelhan, am lxir, arraz, azedjif.
  • سَيِّئَةٌ: Ayen dir, am lḥeqq, lḥarba, lqehṭ.
  • يَفْقَهُونَ حَدِيثًا: Fahmin awal, gzun ayen i sen yettwini.
  1. Assegzi n uyya s tmurt n tmusniwin:

Aya tettini i wid akk: Mani tellam, ad kkun yaf lmut, ur telli kra n tmurt i kkun yeǧǧan, ur telli kra n tiɣermt i kkun ḥerzen. Wala ma tellam deg tiɣermaw tin wessaan, tin ɣlayanin, tin iwesslen s iɣeblan, lmut ad yas ɣurwun ass n lweqt-ines. Ur tettili tuffra, ur tettili tuffra ɣef lmut.

Dagi, Sidi Muḥemmed (sallallahu 3alayhi wa sallam), yella deg wass n Uḥud, lmut n yimɣaren n yislam. Llan wid n mnafaqin i d yinin: "Lemmer nitni ɣurneɣ, ur mmuten, ur ttwaneqnen." Aya d lǧehd n lqalb, d lǧehd n tmusni. Imir, Ṛebbi yerra ɣef wawal-nsen: Mani tellam, lmut ad kkun yaf, wala ma tellam deg tiɣermaw tin wessaan.

D acu nniḍen? Ma tusa ten lḥeqq, lxir, azedjif, arraz, qqaren: "Aya sɣur Ṛebbi." Ma tusa ten lḥarba, lqehṭ, lxesar, qqaren: "Aya sɣur-k, ya Muḥemmed!" D aya d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Amdan yettwali lxir sɣur Ṛebbi, ma yusa-t lḥeqq, yettwali-t sɣur wemdan. Aya d lǧehd n wul, d lǧehd n tmusni.

Imir, Ṛebbi yenna i Nnbi-ines: Ini-asen: Akk — lxir d lḥeqq — sɣur Ṛebbi. S lqada d lqader-ines. Ur telli kra n tɣawsa i d-yekkan war Ṛebbi. Lxir d lḥeqq, akk d sɣur Ṛebbi.

Dagi, Ṛebbi yesteqsi ɣef wid-ak: Acuɣer wid-ak n medden ur fahmin ara awal? D aweh, d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Wid i d-yinin aya, ur fahmin ara tmusni n lqada d lqader. Ur fahmin ara belli lxir d lḥeqq, akk d sɣur Ṛebbi.

Aya d tmusni i yessefk ad nefhem: Lmut ur tettili deg wemkan, lmut tettili deg lweqt. Ur telli kra n tmurt i kkun yeǧǧan, ur telli kra n tiɣermt i kkun ḥerzen. Lmut ad yas ɣurwun, wala ma tellam deg tiɣermaw tin wessaan. D aya d lqader n Ṛebbi, d lqada-ines. Aya d tmusni i yessefk ad nefhem, aya d tmusni i yessefk ad nissin.

D aya d awzal n lqalb: Ma yusa-t lxir, yettwali-t sɣur Ṛebbi. Ma yusa-t lḥeqq, yettwali-t sɣur wemdan. Aya d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Aya d lǧehd n wul, d lǧehd n tmusni. Aya d tmusni i yessefk ad nefhem: Akk — lxir d lḥeqq — sɣur Ṛebbi. S lqada d lqader-ines.

Aya d awzal n tmusni: Wid i d-yinin aya, ur fahmin ara tmusni n lqada d lqader. Ur fahmin ara belli lxir d lḥeqq, akk d sɣur Ṛebbi. D aya d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Aya d tmusni i yessefk ad nefhem, aya d tmusni i yessefk ad nissin.

Aya d awzal n lqalb: Ma yusa-t lxir, yettwali-t sɣur Ṛebbi. Ma yusa-t lḥeqq, yettwali-t sɣur wemdan. Aya d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Aya d lǧehd n wul, d lǧehd n tmusni. Aya d tmusni i yessefk ad nefhem: Akk — lxir d lḥeqq — sɣur Ṛebbi. S lqada d lqader-ines.

D aya d awzal n tmusni: Wid i d-yinin aya, ur fahmin ara tmusni n lqada d lqader. Ur fahmin ara belli lxir d lḥeqq, akk d sɣur Ṛebbi. D aya d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Aya d tmusni i yessefk ad nefhem, aya d tmusni i yessefk ad nissin.

Aya d awzal n lqalb: Ma yusa-t lxir, yettwali-t sɣur Ṛebbi. Ma yusa-t lḥeqq, yettwali-t sɣur wemdan. Aya d lǧehd, d tuffra ɣef Ṛebbi. Aya d lǧehd n wul, d lǧehd n tmusni. Aya d tmusni i yessefk ad nefhem: Akk — lxir d lḥeqq — sɣur Ṛebbi. S lqada d lqader-ines.



📜 Aya 76-80 — Sura An-Nisa

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
Wid iumnen pna$en deg ubrid n Öebbi. Wid ijehlen pna$en deg ubrid iôebbiten n tkerkas. Nna$et imeddukwal n Cciîan. Ni$ tiêeôci n Cciîan d tuôhift.
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Day ur twalav ara wid iwumi nnan: "brut i ifassen, ééalet, zekkit"? Mi sen iura umennu$, arbaâ, segsen, ugaden imdanen, tugwdi n Öebbi, ne$ tugwdi i p i$elben. Qqaôen: "a Mass nne$! Acimi i $ Turiv amennu$? A lemmer i t Teswexxôev cwiî"! Ini: "zzhu n ddunit d amnuc, tif it laxert i win ipêezziben. Ur tepwadensem ula s yiclem utemôiw".
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Anda tellam a kwen id tawev tmeppant, xas ma tellam di lebôuo ioehden. Ma iusa ten id yise$, ad inin: "wagi s$uô Öebbi". Ma tusa ten id tucmip, ad inin: "tagi s$uôek". Ini: "akw s$uô Öebbi". Acu iu$en agdud agi, ur izmir ad ifhem awalen?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Yal ise$ i k id iusan, s$uô Öebbi. Yal tucmip i k id iusan, s$uô iman ik. Nuzen ik id i medden, d Amazan. Nesteqnaâ s Öebbi d Anagi.
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Win iu$en awal i Umazan, iu$ awal i Öebbi. Win iwexxôen, ur k id Nuzen d amêareb nnsen.
← Aya 77 📖 An-Nisa Aya 79 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
78Aya

Astrar — An-Nisa 78

Sura An-Nisa Aya 78 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Anda tellam a kwen id tawev tmeppant, xas ma tellam…

Sura Aya 78/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 76–80. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers