წმინდა ყურანი › ან-ნისა › აია 77
ან-ნისა · 77/176
თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧٧
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ნუთუ შენ (ო, მოციქულო) არ გინახავს ისინი, რომელთაც (მანამ, სანამ ალლაჰი ბრძოლას დაუშვებდა) ეთქვათ: «შეიკავეთ თქვენი ხელები (თქვენი მტრების წინააღმდეგ ბრძოლისგან), აღასრულეთ ლოცვა და მიეცით სავალდებულო მოწყალება [ზაქათი]», — ხოლო როცა მათ ბრძოლა დაეკისრათ, მათგან ერთმა ნაწილმა დაიწყო ადამიანების შიში ისე, როგორც ეშინიათ ალლაჰის, ან კიდევ უფრო ძლიერი შიშით. და თქვეს: «ო, უფალო ჩვენო! რატომ დაგვიწესე ბრძოლა? ნეტავ გადაგედო ჩვენთვის იგი ახლო ვადამდე!» უთხარი (მათ), (ო, მოციქულო): «ამქვეყნიური სარგებლობა ხანმოკლეა, ხოლო მარადიული ცხოვრება უკეთესია იმისთვის, ვინც ღვთისმოშიშია, და თქვენ არ დაგჩაგრავენ, თუნდაც ფინიკის კურკის ძაფისოდენადაც».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine: "Elinizi savaştan çekin, namaz kılın, zekat verin" denenleri görmedin mi? Onlara savaş farz kılındığında, içlerinden bir takımı hemen, insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler. De ki: "Dünya geçimliği azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için hayırlıdır, size zerre kadar zulmedilmez".
🎧 მოსმენა

📜 აია 75-79 — ან-ნისა

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
და რატომ არ იბრძვით (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის გზაზე და სუსტთა დასაცავად — მამაკაცთა, ქალთა და ბავშვთა — რომლებიც ამბობენ: «ო, უფალო ჩვენო! გამოგვიყვანე ამ ქალაქიდან [მექქადან], რომლის მცხოვრებნი არიან მჩაგვრელნი, და გვიბოძე შენგან მფარველი და გვიბოძე შენგან დამხმარე!»
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
ისინი, ვინც ირწმუნეს, იბრძვიან ალლაჰის გზაზე, ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, იბრძვიან ტაღუთის (ცრუ ღვთაების) გზაზე. ამიტომ იბრძოლეთ (ო, მორწმუნენო) ეშმაკის თანამზრახველთა წინააღმდეგ. ჭეშმარიტად, ეშმაკის ხრიკები სუსტია.
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
ნუთუ შენ (ო, მოციქულო) არ გინახავს ისინი, რომელთაც (მანამ, სანამ ალლაჰი ბრძოლას დაუშვებდა) ეთქვათ: «შეიკავეთ თქვენი ხელები (თქვენი მტრების წინააღმდეგ ბრძოლისგან), აღასრულეთ ლოცვა და მიეცით სავალდებულო მოწყალება [ზაქათი]», — ხოლო როცა მათ ბრძოლა დაეკისრათ, მათგან ერთმა ნაწილმა დაიწყო ადამიანების შიში ისე, როგორც ეშინიათ ალლაჰის, ან კიდევ უფრო ძლიერი შიშით. და თქვეს: «ო, უფალო ჩვენო! რატომ დაგვიწესე ბრძოლა? ნეტავ გადაგედო ჩვენთვის იგი ახლო ვადამდე!» უთხარი (მათ), (ო, მოციქულო): «ამქვეყნიური სარგებლობა ხანმოკლეა, ხოლო მარადიული ცხოვრება უკეთესია იმისთვის, ვინც ღვთისმოშიშია, და თქვენ არ დაგჩაგრავენ, თუნდაც ფინიკის კურკის ძაფისოდენადაც».
78أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
სადაც არ უნდა იყოთ, სიკვდილი მაინც მოგწვდებათ, თუნდაც მაღლა აღმართულ კოშკებში იყოთ [ბრძოლის ველიდან შორს]. თუ მათ მიეწევათ სიკეთე, ისინი (სიხარულით) ამბობენ: «ეს — ალლაჰისგანაა», ხოლო თუ მათ მიეწევათ ცუდი, ამბობენ: «ეს შენგანაა (ო, მოციქულო)». უთხარი (მათ), (ო მოციქულო): «ყოველივე — ალლაჰისგანაა». და რატომ არის, რომ ეს ხალხი თითქმის ვერ იგებს არც ერთ სიტყვას, რომელიც მათ ეუბნებათ?
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
რაც შეგემთხვა შენ (ო, ადამიანო) სიკეთიდან — ეს არის ალლაჰისგან [მისი წყალობითა და კეთილმოქმედებით], ხოლო რაც შეგემთხვა ცუდიდან — ეს არის შენი საკუთარი თავისგან [შენი ცოდვების გამო]. და ჩვენ გამოგგზავნეთ შენ (ო, მოციქულო) ადამიანთა მიმართ [მთელი კაცობრიობისთვის] მოციქულად, და საკმარისია ალლაჰი მოწმედ.
← აია 76 📖 ან-ნისა აია 78 →
ან-ნისაყურანის საძიებელი
176აია
MedinanRevelation
77აია

თარგმანი — ან-ნისა 77

სურა ან-ნისა აია 77 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ შენ (ო, მოციქულო) არ გინახავს ისინი, რომელთაც (მანამ, სანამ…

სურა აია 77/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 75–79. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers