Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
E a yi`aali ɓen wi`ananooɓe : "Suree juuɗe mon ɗen, ñimnon julde, jonnon asakal". Tuma hare nden farlanoo e maɓɓe, e jaka fedde goo e maɓɓe hino hulira yimɓe ɓen wano Alla hulirtee, maa ko ɓuri tiiɗude e kulol, ɓe wi`i: "Joomi amen, ko honɗum Farlaɗaa e dow amen hare ? Ko haɗnoo Nennitanaa men ɗum haa e lajal ɓadiingal ?" Maaku : "Dakamme aduna on ko seeɗa, ko laakara on ɓuri moƴƴannde on hulɗo [Alla], on tooñetaake yeru hufol tamara
مَتَاعُ الدُّنْيَا: nafoore aduna ndee e dakamme mayre.
فَتِيلًا: ko famɗi no feccere ɓiɗɗo tamre, woni huunde ɓurnde famɗude.
Firo aaya ndee:
E aaya ndee, Alla ina haala Nulaaɗo Makko on (yo Alla juulo mo e jam) e fii yoga e yimɓe ɓen ɓe ɓe wi'anoo ado haɓde farlaade e maɓɓe: "Haɗee juuɗe mooɗon, woto ngooɗon haɓde e ayɓe mooɗon, tiiɗnee e juulde nden e jokkude zaka nden." Ɗum woni ko ɓe ɓe ngooɗnoo haɓde e fuɗɗoode lislaamu, ɓe yamiraa ko ɓe mbaɗata e juulde e zaka tan. Nde ɓe feri to Madiina, lislaamu nduɗi, Alla farlani ɓe haɓde e heeferɓe ɓen, ndeen yoga e maɓɓe wayliti, ɓe puɗɗi hulde yimɓe no ɓe hulirta Alla non, walla ɓuri ɗum tiiɗde. Ɓe mbi'i: "Joomi amen, ko honɗum farlanɗaa e amen haɓde? Ko haani nde lelnirɗaa e amen haa dumunna ɓadiiɗo, haa men dakmitoo aduna ndee seeɗa?" Ɗum ko sabu yiɗde maɓɓe nafoore aduna ndee. Ndeen Alla wi'i Nulaaɗo Makko on yo wi'an ɓe: "Nafoore aduna ndee fof ko seeɗa, ko lannoo, nden laakara nden ɓuri moƴƴude e ɓurngol duumde wonande on hulɗo Alla, gollirɗo ko yamiraa, woɗɗitiiɗo ko haɗaa." Alla wonaali tooñoo on hay huunde, wolla famɗiri no feccere ɓiɗɗo tamre, woni huunde ɓurnde famɗude, e nder golle mooɗon moƴƴe.
Nafaaji ɗi aaya ndee addanta en:
Aaya ndee ina hollu wonnde Alla ina eɓɓa e dow yimɓe ɓen e nder farlaaji Makko, ina waawi waylude farlaaji ɗin wakkati e wakkati, sabu ganndal Makko e ɓural Makko.
Ina ekkita en wonnde hulde yimɓe woto ɓuri hulde Alla, sabu Alla woni tagɗo yimɓe ɓen fof, ko Kanko tan woni jogiiɗo semmbe e dow maɓɓe.
Ina hollu wonnde aduna ndee ko nafoore seeɗa, lannoonde, nden laakara nden ko ɓuri moƴƴude e duumde wonande on hulɗo Alla. Ɗum ina newna gikku e ɓernde gomɗinɗo on, haa ɓe mbaɗa golle moƴƴe ngam laakara nden.
Ina tabitini wonnde Alla tooñataa hay gooto, kadi golle moƴƴe fof ina njaɓee, hay seeɗa, wolla famɗiri no feccere ɓiɗɗo tamre.
Aaya ndee ina nodda en yo men tiiɗnu e juulde e zaka e kala ko Alla yamiri, e yo men ɗaɓɓu laakara nden, nde men mbaɗata aduna ndee ko laawol yahdu e laakara nden tan.
E a yi`aali ɓen wi`ananooɓe : "Suree juuɗe mon ɗen, ñimnon julde, jonnon asakal". Tuma hare nden farlanoo e maɓɓe, e jaka fedde goo e maɓɓe hino hulira yimɓe ɓen wano Alla hulirtee, maa ko ɓuri tiiɗude e kulol, ɓe wi`i: "Joomi amen, ko honɗum Farlaɗaa e dow amen hare ? Ko haɗnoo Nennitanaa men ɗum haa e lajal ɓadiingal ?" Maaku : "Dakamme aduna on ko seeɗa, ko laakara on ɓuri moƴƴannde on hulɗo [Alla], on tooñetaake yeru hufol tamara
E ko heɓi on, on haɓidetaake fii laawol Alla ngol ? e Lo’inaaɓe ɓen ka worɓe, e ka rewɓe, e ka fayɓe, ɓen ɓe no wi`a: "Joomi amen, Yaltin men e ndee saare nde yimɓe mun tooñi, Waɗanaa men immorde ka Maaɗa giɗo, Waɗanaa Men immorde ka Maaɗa ballo
E a yi`aali ɓen wi`ananooɓe : "Suree juuɗe mon ɗen, ñimnon julde, jonnon asakal". Tuma hare nden farlanoo e maɓɓe, e jaka fedde goo e maɓɓe hino hulira yimɓe ɓen wano Alla hulirtee, maa ko ɓuri tiiɗude e kulol, ɓe wi`i: "Joomi amen, ko honɗum Farlaɗaa e dow amen hare ? Ko haɗnoo Nennitanaa men ɗum haa e lajal ɓadiingal ?" Maaku : "Dakamme aduna on ko seeɗa, ko laakara on ɓuri moƴƴannde on hulɗo [Alla], on tooñetaake yeru hufol tamara
Nokku woo ka laatiɗon maayde nden hewtitoto on, hay si on laatike e nder tataaji mahaaɗi. Si moƴƴere heɓii ɓe, ɓe wi`a: "Ɗum ɗoo ko immorde ka Alla" Si bone heɓii ɓe, ɓe wi`a :"Ɗum ɗoo ko immorde e maaɗa !" Maaku: "Kala majji ko immorde ka Alla". E ko nanngi ɓee yimɓe ɓe ɓattitaako faamude yeewtere
Huunde woo ko heɓu maa e moƴƴere ko immorde ka Alla, huunde woo ko heɓu maa e bone ko immorde e woŋkii maa kin. Men Nulii ma wonannde yimɓe ɓen Nulaaɗo. Alla Yonii Seede
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
