Surah An-Nisa — Ayat 77

Makna Perkataan:

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: Tahanlah tangan kamu daripada berperang.
• كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: Difardhukan ke atas mereka peperangan (jihad).
• كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً: Seperti takut kepada Allah atau lebih dahsyat lagi ketakutan itu.
• فَتِيلًا: Benang halus yang terdapat pada belahan biji kurma — iaitu seumpama sebesar zarah yang paling kecil.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, tidakkah engkau melihat dan mengetahui keadaan sebahagian sahabatmu yang dahulunya meminta agar diizinkan berperang? Sebelum perintah jihad diturunkan, mereka telah dinasihati: "Tahanlah tangan kamu daripada berperang, dan dirikanlah solat serta tunaikanlah zakat." Namun setelah mereka berhijrah ke Madinah dan Islam semakin kuat, lalu Allah memfardhukan peperangan ke atas mereka, tiba-tiba sebahagian daripada mereka berasa berat dan takut. Mereka mula takut kepada manusia (kaum musyrikin) dengan ketakutan yang amat sangat — seolah-olah takut kepada Allah, malah lebih dahsyat daripada itu. Mereka berkata dengan penuh keluhan: "Wahai Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan kami berperang? Alangkah baiknya jika Engkau tangguhkan kami ke tempoh yang singkat lagi, supaya kami dapat menikmati kesenangan dunia ini."

Maka Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab: "Kesenangan dunia itu sedikit dan sementara, tidak kekal. Sedangkan akhirat dan segala nikmatnya yang kekal abadi itu jauh lebih baik bagi sesiapa yang bertakwa kepada Allah — iaitu mereka yang melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun, walaupun sebesar benang halus yang terdapat pada belahan biji kurma. Setiap amalan baik kamu akan dibalas dengan sempurna tanpa dikurangkan walau sedikit."

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Ayat ini mengajar kita bahawa dunia ini hanyalah persinggahan yang sangat singkat. Keseronokan dan kemewahan dunia — walau sebanyak mana sekalipun — tetap sedikit dan akan lenyap. Manakala akhirat adalah tempat yang kekal abadi, dan kebaikannya jauh lebih besar dan lebih bernilai bagi mereka yang bertakwa.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini — yang apabila ditimpa ujian dan kesusahan, cepat mengeluh dan berasa takut. Sebagai mukmin sejati, kita hendaklah yakin bahawa setiap perintah Allah itu pasti mengandungi hikmah dan kebaikan. Jihad dan pengorbanan yang kita lakukan di jalan Allah tidak akan sia-sia, bahkan akan diganjari dengan ganjaran yang berlipat ganda di sisi Allah.

Oleh itu, marilah kita perbanyakkan amal soleh, teguhkan iman, dan janganlah kita terlalu terikat dengan kesenangan dunia yang sementara. Sesungguhnya Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya walau sebesar zarah sekalipun, dan setiap kebaikan yang kita lakukan akan dibalas dengan sebaik-baik balasan di akhirat kelak.