Soera An-Nisa — Vers 77

Woorden die uitleg nodig hebben:

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: Houd jullie handen in bedwang, d.w.z. onthoud jullie van vechten.
• كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: Het strijden werd hen verplicht gesteld (na de Hidjra naar Medina).
• كَخَشْيَةِ اللهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً: Hun angst voor de mensen was gelijk aan hun angst voor Allah, of zelfs nog groter.
• فَتِيلًا: Het dunne vliesje dat in de splijt van een dadelpit zit; een metafoor voor iets uiterst kleins.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O boodschapper van Allah, heb je niet gezien en vernomen wat er gebeurde met degenen onder jouw metgezellen die vóór de openlijke toestemming voor de jihad vroegen om te mogen vechten? In die tijd werd tegen hen gezegd: "Houd jullie handen in bedwang en onthoud jullie van de strijd tegen de veelgodendienaars, en vervul wat Allah jullie heeft opgedragen: verricht het gebed en geef de zakat." Dit was in de beginperiode van de Islam, toen de moslims nog zwak waren in Mekka.

Maar toen zij naar Medina emigreerden en de Islam sterker werd, en Allah het vechten verplicht stelde, veranderde de houding van een groep onder hen. Zij werden overvallen door angst voor de mensen – de veelgodendienaars van Mekka – en die angst was net zo groot als hun angst voor Allah, of zelfs nog groter. Zij uitten hun onvrede en zeiden: "Onze Heer, waarom hebt U het vechten voor ons verplicht gesteld? Waarom hebt U ons niet uitgesteld tot een nabije tijd, zodat wij nog wat langer van het leven op aarde kunnen genieten?" Dit toonde hun zwakheid en hun gehechtheid aan het wereldse leven.

Allah leerde Zijn profeet wat hij hen moest antwoorden: "Zeg: Het genot van het wereldse leven is gering en vergankelijk, hoe veel het ook mag zijn. Maar het Hiernamaals – met zijn eeuwige verblijf en onophoudelijke zegeningen – is veel beter voor degene die Allah vreest, Zijn geboden naleeft en Zijn verboden vermijdt. En jullie zullen geen enkel onrecht worden aangedaan, zelfs niet met het kleinste beetje – niet met de dunne vlies van een dadelpit. Allah zal jullie goede daden niet verminderen, maar jullie er volledig voor belonen."

Een uitnodigende boodschap voor de lezer:

Beste broeder en zuster in de Islam, deze vers leert ons een belangrijke les: het wereldse leven is slechts een kort moment, een vluchtige schaduw die snel voorbijgaat. Wat is een mensenleven van zestig of zeventig jaar vergeleken met de eeuwigheid van het Hiernamaals? Niets! De ware winnaar is degene die geduld toont in het nakomen van Allah's bevelen, zelfs als dat moeilijk is, en die het wereldse genot opoffert voor het eeuwige geluk. Wees niet zoals degenen die terugdeinzen voor beproevingen en verplichtingen, maar wees standvastig. Want Allah heeft het vechten en de beproevingen niet verplicht gesteld om ons te straffen, maar om ons te zuiveren, onze rangen te verhogen en ons te belonen met het beste. En weet dat Allah niemand onrecht aandoet, zelfs niet met het kleinste beetje. Dus wees niet bang voor de mensen, maar vrees Allah alleen, en wees ervan overtuigd dat het goede einde voor de godvrezenden is.