Sura An-Nisa — Versetto 77

Spiegazione dei termini:

• "Kuffū aydiyakum": Trattenete le vostre mani, cioè astenetevi dal combattere.
• "Kutiba": Fu prescritto, fu reso obbligatorio.
• "Khashyah": Timore, paura profonda.
• "Fatīl": Il filamento sottile che si trova nel solco del nocciolo del dattero, usato come metafora per indicare la minima quantità.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, non hai forse riflettuto sulla condizione di quei credenti che, prima che il combattimento fosse reso obbligatorio, avevano chiesto con insistenza il permesso di lottare per la causa di Allah? A loro fu detto: "Trattenete le vostre mani dal combattimento, adempite la preghiera e versate la zakāh", perché il tempo della lotta armata non era ancora giunto. Ma quando emigrarono a Medina e l'Islam acquisì forza e dignità, e Allah prescrisse loro il combattimento contro i politeisti, ecco che un gruppo di loro cambiò atteggiamento: iniziarono a temere gli uomini – i politeisti della Mecca – con un timore pari a quello che provano per Allah, o addirittura più intenso. E la paura li spinse a pronunciare parole sorprendenti: "O Signore nostro, perché ci hai imposto il combattimento? Perché non ci hai concesso una dilazione fino a un termine vicino, così da godere della vita e dei suoi piaceri?".

A costoro Allah ordinò al Suo Profeta di rispondere: "Il godimento di questa vita terrena, per quanto grande possa sembrare, è effimero e destinato a svanire. Mentre l'Aldilà, con i suoi piaceri eterni e il suo premio infinito, è di gran lunga migliore per chi teme Allah ed è consapevole di Lui, adempiendo ai Suoi comandi e astenendosi da ciò che ha proibito. E non sarete trattati ingiustamente nemmeno per un filamento sottile del nocciolo di un dattero: ogni vostra buona azione sarà ricompensata per intero, senza alcuna diminuzione."

Questa āyah ci insegna una lezione profonda: il credente non deve affezionarsi alle cose effimere di questo mondo, ma deve guardare con gli occhi della fede alla ricompensa eterna. Quanto è breve la vita terrena! Quanto è grande, invece, ciò che Allah ha preparato per i Suoi servi devoti! Chi comprende questa verità non esiterà ad affrontare le difficoltà per amore di Allah, sapendo che ogni sacrificio sarà ripagato abbondantemente. E che bella notizia per i credenti: Allah non fa mancare nulla della loro ricompensa, nemmeno la più piccola quantità. Allora, o servitore di Allah, affrettati verso l'obbedienza e non lasciare che la paura o l'amore per il mondo ti allontanino dal sentiero che conduce alla felicità eterna.