Surah An-Nisa — Câu Kinh 77

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ: hãy ngừng tay lại, tức là đừng chiến đấu chống lại những người đa thần.
• كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ: việc chiến đấu đã được quy định bắt buộc đối với họ.
• يَخْشَوْنَ النَّاسَ: họ sợ người ta, tức là sợ những người đa thần ở Makkah.
• لَوْلَا أَخَّرْتَنَا: giá như Ngài trì hoãn chúng con lại.
• مَتَاعُ الدُّنْيَا: những thứ hưởng thụ của cuộc sống trần gian.
• فَتِيلًا: sợi chỉ nhỏ nằm trong hạt chà là, ý chỉ điều vô cùng nhỏ bé.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Ngươi — hỡi Thiên Sứ — có biết chuyện của một số người trong nhóm bạn đồng hành của Ngươi không? Trước khi lệnh chiến đấu được ban xuống, họ từng xin được phép tham chiến, nên họ được bảo: hãy giữ tay mình lại, đừng chiến đấu, mà hãy chu toàn việc dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah. Họ đã sống như vậy cho đến khi di cư đến Madinah, khi Islam đã có thế lực và lệnh chiến đấu được ban hành, thì một nhóm trong số họ cảm thấy nặng nề, sợ hãi người đời — tức những người đa thần ở Makkah — giống như sợ Allah, thậm chí còn sợ hơn. Họ nói: "Lạy Thượng Đế của chúng con, tại sao Ngài lại bắt buộc chúng con phải chiến đấu? Giá như Ngài trì hoãn cho chúng con đến một thời hạn gần đây thôi thì tốt biết bao" — vì họ muốn tận hưởng những thú vui ngắn ngủi của trần gian.

Allah phán bảo Thiên Sứ hãy trả lời họ: Những hưởng thụ của trần gian dù có nhiều đến đâu cũng rất ít ỏi và sẽ sớm qua đi, còn Đời Sau cùng những ân phước vĩnh viễn trong đó tốt đẹp hơn nhiều cho những ai kính sợ Allah, làm theo điều được lệnh và tránh xa điều bị cấm. Và các ngươi sẽ không bị đối xử bất công dù chỉ bằng một sợi chỉ nhỏ trong hạt chà là — tức là không một việc thiện nào của các ngươi bị giảm bớt.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy bản chất con người thường ngại khó khăn, nhưng Allah luôn nhắc nhở rằng những gì Ngài quy định đều vì lợi ích cho con người, và phần thưởng dành cho người kiên nhẫn là vô cùng lớn lao.
• Đời sống trần gian dù có vẻ hấp dẫn cũng chỉ là tạm bợ, còn Đời Sau là nơi ở vĩnh viễn và tốt đẹp hơn cho những ai kính sợ Allah.
• Allah công bằng tuyệt đối: không ai bị mất đi phần thưởng dù chỉ nhỏ bằng sợi chỉ trong hạt chà là, điều này khuyến khích người có đức tin hãy yên tâm hành đạo và làm việc thiện.
• Việc dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah là những nghĩa vụ luôn được nhấn mạnh, giúp người Muslim rèn luyện đức tin và lòng kiên nhẫn trước mọi thử thách.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: dù con người có yếu đuối và sợ hãi, Allah vẫn luôn tha thứ và ban phần thưởng xứng đáng cho những ai quay về với Ngài và tuân theo lệnh Ngài.