Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba `alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta `alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa`ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Je, huwaoni wale walio ambiwa: Izuieni mikono yenu, na mshike Sala na mtoe Zaka. Na walipo amrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa Mwenyezi Mungu, au kwa khofu kubwa zaidi. Na wakasema: Mola Mlezi wetu! Kwa nini umetuamrisha kupigana? Laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi! Sema: Starehe ya dunia ni ndogo, na Akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu. Wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Ka warran kuwa loo yidhi Reeba Gaemihiinna (Billoowgii Islaamka) Oogana Salaadda, Bixiyana Zakada markii lagu Faral yeelay Dagaalkana waxaa soo baxay Koox ka mid ah oo uga Cabsan Dadka Cabsida Eebe oo kale ama ka daran Cabsi, waxayna dhaheen Eebow maxaad noogu Faral yeeshay Dagaalka, maxaad Dib Noogu dhigi wayday Tan iyo Muddo dhaw, waxaad dhahdaa Raaxada Adduunyo waa yartahay, Aakhiraana u khayroon Ciddii Dhawrsan Laydinkama dulmiyo Fatiil oo kale (wax yar).
Kufu aydiyakum: Zuieni mikono yenu (kutokana na kupigana na maadui).
Kutiba alayhim al-qital: Ilipowafaradhishiwa kupigana vita (Jihad).
Khashyah: Hofu kubwa.
Fateel: Uzi mwembamba ulio ndani ya kokwa la tende.
Ufafanuzi wa Aya:
Je, hujayaona (Ewe Mtume) habari za wale ambao waliambiwa kabla ya kupigana vita kuwa: "Zuieni mikono yenu (kutokana na kupigana na washirikina), na simamieni Sala, na toeni Zakat"? Hii ilikuwa kabla ya Jihad kufaradhishwa. Lakini walipohamia Madina na kupata nguvu, na Mwenyezi Mungu akawaamrisha kupigana na washirikina, ilikuwa vigumu kwa baadhi yao. Kundi moja miongoni mwao likawa linawaogopa watu (washirikina wa Makka) kama vile wanavyomwogopa Mwenyezi Mungu, au hata zaidi ya hofu hiyo. Wakasema: "Mola wetu! Kwa nini umetufaradhishia kupigana vita? Si ungetuahirishia hadi muda wa karibu (tufurahie maisha ya dunia)?" Hii ilikuwa ni dalili ya kupenda maisha ya dunia na kuchukia vita.
Mwenyezi Mungu akamwambia Mtume wake (ﷺ) awaambie: "Manufaa ya dunia ni machache na yanaisha upesi, lakini malipo ya Akhera ni bora zaidi na ya kudumu kwa yule anayemcha Mwenyezi Mungu na kufuata amri zake na kujiepusha na makatazo yake. Na nyinyi hamtadhulumiwa hata kidogo — hata kiasi cha uzi mwembamba ulio ndani ya kokwa la tende — katika malipo ya amali zenu njema."
Faida Zinazotokana na Aya hii:
Subira na uvumilivu katika kufuata amri za Mwenyezi Mungu — Muislamu anapaswa kuitikia amri za Mwenyezi Mungu kwa utiifu kamili, hata kama zinaonekana kuwa ngumu kwake, kwani Mwenyezi Mungu anajua maslahi ya waja wake.
Upendeleo wa Akhera juu ya dunia — Aya inatufundisha kwamba maisha ya dunia ni mafupi na yanaisha, hivyo ni busara kumwekea Mwenyezi Mungu kipaumbele na kujitahidi kupata malipo ya Akhera ambayo ni ya kudumu.
Tahadhari dhidi ya hofu ya viumbe — Muislamu anapaswa kumwogopa Mwenyezi Mungu peke yake, wala asiwape watu hofu kubwa kuliko ya Mwenyezi Mungu, kwani hiyo ni ishara ya udhaifu wa imani.
Haki ya Mwenyezi Mungu ni kamili — Mwenyezi Mungu hatapunguza thawabu ya mja wake hata kiasi kidogo cha uzi wa kokwa la tende, bali atampa thawabu kamili kwa amali zake njema.
Jihad ni amri ya Mwenyezi Mungu yenye hekima — Ingawa baadhi ya watu wanaweza kuiona kuwa ngumu, lakini ina maslahi makubwa kwa Uislamu na Waislamu, na Mwenyezi Mungu haamrishi kitu ila kwa kheri.
Je, huwaoni wale walio ambiwa: Izuieni mikono yenu, na mshike Sala na mtoe Zaka. Na walipo amrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa Mwenyezi Mungu, au kwa khofu kubwa zaidi. Na wakasema: Mola Mlezi wetu! Kwa nini umetuamrisha kupigana? Laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi! Sema: Starehe ya dunia ni ndogo, na Akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu. Wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
Na mna nini msipigane katika Njia ya Mwenyezi Mungu na ya wale wanao onewa, wanaume na wanawake na watoto, ambao husema: Mola Mlezi wetu! Tutoe katika mji huu ambao watu wake ni madhaalimu, na tujaalie tuwe na mlinzi anaye toka kwako, na tujaalie tuwe na wa kutunusuru anaye toka kwako.
Walio amini wanapigana katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na walio kufuru wanapiana katika njia ya upotofu. Basi piganeni na marafiki wa Shet'ani. Hakika hila za Shet'ani ni dhaifu.
Je, huwaoni wale walio ambiwa: Izuieni mikono yenu, na mshike Sala na mtoe Zaka. Na walipo amrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa Mwenyezi Mungu, au kwa khofu kubwa zaidi. Na wakasema: Mola Mlezi wetu! Kwa nini umetuamrisha kupigana? Laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi! Sema: Starehe ya dunia ni ndogo, na Akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu. Wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
Popote mlipo mauti yatakufikieni, na hata mkiwa katika ngome zilizo na nguvu. Na likiwafikilia jema wanasema: Hili limetoka kwa Mwenyezi Mungu. Na likiwafikilia ovu wanasema: Hili limetoka kwako wewe. Sema: Yote yanatokana na Mwenyezi Mungu. Basi wana nini watu hawa hata hawakaribii kufahamu maneno?
Jema lilio kufikia limetokana na Mwenyezi Mungu. Na ovu lilio kusibu linatokana na nafsi yako. Nasi tumekutuma kwa watu uwe ni Mtume. Na Mwenyezi Mungu ni shahidi wa kutosha.
Sura An-Nisa Aya 77 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Je, huwaoni wale walio ambiwa: Izuieni mikono yenu, na mshike…
Sura Aya 77/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 75–79. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
