Surah An-Nisa — Ẹsẹ 77

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ (kuffū aydiyakum): Ẹ dá ọwọ́ yín dúró — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé kí wọ́n má ṣe jagun.
• كُتِبَ (kutiba): Ó di dandan — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé ó di ohun tí a fi lé wọn lórí.
• فَرِيقٌ (farīq): Ẹgbẹ́ kan.
• يَخْشَوْنَ (yakhshawna): Wọ́n ń bẹ̀rù.
• أَجَلٍ قَرِيبٍ (ajalin qarīb): Àkókò tí ó sún mọ́.
• مَتَاعُ الدُّنْيَا (matāʿud-dunyā): Ìgbádùn ayé yìí.
• فَتِيلًا (fatīlā): Òwú tín-ín-tín tí ó wà nínú kókó ọ̀pẹ — a fi dúró fún ohun tí ó kéré jọjọ.

Àlàyé àyà náà:

Ṣé o kò rí i — ìwọ Òjíṣẹ́ — ìtàn àwọn kan tí a sọ fún pé: Ẹ dá ọwọ́ yín dúró kí ẹ má ṣe jagun, kí ẹ sì ṣe ìrun kíkún, kí ẹ sì yọ Zákáh? Wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tí jagun kò tíì di dandan. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ṣí lọ sí Madínah, tí ẹ̀sìn Islám sì lágbára, tí a sì fi jagun lé wọn lórí, nígbà náà ni àwọn kan nínú wọn bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀rù àwọn ènìyàn — àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah — bí wọ́n ti ń bẹ̀rù Alláh tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ. Wọ́n sọ pé: Olúwa wa, kí ló fà á tí O fi fi jagun lé wa lórí? Ṣé kò dára kí O sún àkókò náà síwájú díẹ̀ kí a lè gbádùn ayé yìí? Sọ fún wọn — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: Ìgbádùn ayé yìí kéré, ó sì ń kọjá lọ; ṣùgbọ́n ọ̀run ẹ̀yìn ni ó dára jù fún ẹni tí ó bẹ̀rù Alláh, nítorí pé ìgbádùn rẹ̀ wà títí láé. A kò sì ní dín ohunkóhun kù nínú àwọn iṣẹ́ rere yín, kódà bí ó bá kéré tó òwú tín-ín-tín tí ó wà nínú kókó ọ̀pẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islám àti Al-Qur’ān:

1. Alláh ń ṣe ìtọ́jú àwọn onígbàgbọ́ lẹ́sẹẹsẹ — Ó kọ́kọ́ béèrè ìrun àti Zákáh kí ó tó béèrè jagun, nítorí pé ìdúró ṣinṣin nínú ìjọsìn ni ó ń pèsè ìdí fún ìgboyà.
2. Ìbẹ̀rù àwọn ènìyàn kì í yẹ kí ó ju ìbẹ̀rù Alláh lọ — ẹni tí ó bẹ̀rù Alláh ní ìbẹ̀rù tòótọ́, kò sì ní jẹ́ kí ẹ̀rù ẹlòmíràn borí rẹ̀.
3. Ayé yìí kò pẹ́ — ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ yóò kọjá lọ, ṣùgbọ́n ọ̀run ẹ̀yìn ni ó dára jù fún ẹni tí ó bẹ̀rù Alláh.
4. Alláh kì í ṣe àìṣèdájọ́ — kò ní dín ohunkóhun kù nínú iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni, kódà bí ó kéré tó òwú tín-ín-tín.
5. Ìdánwò wà nínú ìgbésí ayé — nígbà tí ohun kan bá ṣòro, kì í ṣe àṣìṣe láti béèrè lọ́wọ́ Alláh, ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹ̀tọ́ láti sá fún ojúṣe.
6. Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Islám ń gbé ìwà ọmọlúàbí àti ìfaradà ga — ó ń kọ́ wa láti dúró ṣinṣin, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé tàn wá jẹ, kí a sì ní ìrètí nínú èrè ọ̀run ẹ̀yìn.