Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 84
An-Nisa · 84/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤
🔤 Transliteration
Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Nna$ deg ubrid n Öebbi. D iman ik kan ara tkellfev. Efk afud i lmumnin. Izmer Öebbi ad Issers tazmert n wid ijehlen. Öebbi Yif iten tazmert, Yif iten aâaqeb.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tfeṣṣirt deg uyya:
  • فقَاتِلْ: Aqbel amennuɣ.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Deg ubrid n Ṛebbi, ɣef wemtawa n wawal-nnes.
  • لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ: Ur tettwaḥsabem ɣef wiyaḍ, maca ɣef iman-ik.
  • وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ: Ssureg imu’minin, ssiɣ-iten ɣer umennuɣ.
  • عَسَى اللَّهُ: Amar aṭṭas, neɣ: Ṛebbi yezmer.
  • أَن يَكُفَّ بَأْسَ: Ad yeḥbes tazmert d umennuɣ n...
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: Wid ijeḥden.
  • وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا: Ṛebbi aṭṭas tazmert-nnes teǧhed.
  • وَأَشَدُّ تَنكِيلًا: Aṭṭas aqeṣṣaṛ-nnes d uɣelluy-nnes ɣef wid ijeḥden.
  1. Tfeṣṣirt n uyya s tutlayt Tamaziɣt:

Aya d ayya i d-yeffɣen ɣer Nnbi ṣṣalla Ṛebbi ɣef ufes-nnes, deg wakud iɣ d-yusa lḥal n umennuɣ mgal wid ijeḥden. Ṛebbi yenna-as: "Aqbel amennuɣ deg ubrid n Ṛebbi, ɣef wemtawa n wawal-nnes, a Nnbi. Ur tettwaḥsabem ɣef wiyaḍ, maca ɣef iman-ik kan; acku kečč ur tettwaḥsabem ɣef wayen i xeddmen wiyaḍ, maca ɣef wayen i txeddmem kečč s timmad-ik." D ayagi d tfeṣṣirt n: "لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ" — mačči d kečč i yettwaḥsaben ɣef wiyaḍ, maca ɣef iman-ik.

Syin, Ṛebbi yenna-as: "Ssureg imu’minin, ssiɣ-iten ɣer umennuɣ, rnu ten-id ɣer ubrid n Ṛebbi." Ayagi d asureg d ussiɣi i imu’minin akken ad qeblen amennuɣ mgal wid ijeḥden. D ayagi d tfeṣṣirt n: "وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ".

Syin, Ṛebbi yenna: "Amar aṭṭas, neɣ: Ṛebbi yezmer ad yeḥbes tazmert d umennuɣ n wid ijeḥden." Ayagi d asirem d uheggi i imu’minin, akken ad ẓṛen belli Ṛebbi yezmer ad ten-yeḥbes seg wugur n wid ijeḥden. D ayagi d tfeṣṣirt n: "عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا".

Deg tgara, Ṛebbi yenna: "Ṛebbi aṭṭas tazmert-nnes teǧhed, rnu aṭṭas aqeṣṣaṛ-nnes d uɣelluy-nnes ɣef wid ijeḥden." Ayagi d tfeṣṣirt n: "وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا" — Ṛebbi ɣur-s tazmert iǧehden, rnu ɣur-s aqeṣṣaṛ iǧehden ɣef wid ijeḥden.

  1. Asureg d ussiɣi i imu’minin:

Aya d ayya i d-yeffɣen ɣer Nnbi ṣṣalla Ṛebbi ɣef ufes-nnes, deg wakud iɣ d-yusa lḥal n umennuɣ mgal wid ijeḥden. Nnbi yebɣa ad yeǧǧ imu’minin ad qeblen amennuɣ, maca ẓṛiɣ belli ẓẓay-asen, ɣef waya Ṛebbi yenna-as: "Aqbel amennuɣ kečč s timmad-ik, ma yella wiyaḍ ur qeblen, kečč ur tettwaḥsabem ɣef wiyaḍ, maca ɣef iman-ik." D ayagi d asureg i Nnbi, akken ad yeqqim deg ubrid n Ṛebbi, ula ma yella wiyaḍ ur t-ḍefren.

Syin, Ṛebbi yenna-as: "Ssureg imu’minin, ssiɣ-iten ɣer umennuɣ, rnu ten-id ɣer ubrid n Ṛebbi." Ayagi d asureg i imu’minin, akken ad ẓṛen belli amennuɣ deg ubrid n Ṛebbi d ayen i sen-yefkan tazmert d uheggi. D ayagi d asureg i imu’minin, akken ad qeblen amennuɣ s wul iǧehden, rnu ad ẓṛen belli Ṛebbi yezmer ad ten-yeḥbes seg wugur n wid ijeḥden.

Deg tgara, Ṛebbi yenna: "Amar aṭṭas, neɣ: Ṛebbi yezmer ad yeḥbes tazmert d umennuɣ n wid ijeḥden." Ayagi d asirem i imu’minin, akken ad ẓṛen belli Ṛebbi yezmer ad ten-yeḥbes seg wugur n wid ijeḥden, rnu ad ẓṛen belli Ṛebbi ɣur-s tazmert iǧehden, rnu ɣur-s aqeṣṣaṛ iǧehden ɣef wid ijeḥden.

D ayagi d asureg i imu’minin, akken ad qeblen amennuɣ s wul iǧehden, rnu ad ẓṛen belli Ṛebbi yezmer ad ten-yeḥbes seg wugur n wid ijeḥden. D ayagi d asureg i imu’minin, akken ad ẓṛen belli Ṛebbi ɣur-s tazmert iǧehden, rnu ɣur-s aqeṣṣaṛ iǧehden ɣef wid ijeḥden. D ayagi d asureg i imu’minin, akken ad qeblen amennuɣ s wul iǧehden, rnu ad ẓṛen belli Ṛebbi yezmer ad ten-yeḥbes seg wugur n wid ijeḥden.



📜 Aya 82-86 — Sura An-Nisa

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Day ur pmeyyizen ara Leqwôan? Lemmer illi si war Öebbi, ad afen degs aîas n wayen imgarraden.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Ma iusa ten lameô n laman ne$ n lxuf, a t berrêen. Lemmer i t ssawven i Umazan akked imawlan n lameô nnsen, ad xebôen wid, segsen, ib$an ad éôen. Lemmer maççi d lfevl n Öebbi akked uêunu S fellawen, a ppeddum d Cciîan, siwa kra kan.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Nna$ deg ubrid n Öebbi. D iman ik kan ara tkellfev. Efk afud i lmumnin. Izmer Öebbi ad Issers tazmert n wid ijehlen. Öebbi Yif iten tazmert, Yif iten aâaqeb.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Win icefâan ccafuâa ilhan, ad iawi, segs, amur. Win icefâan ccafuâa icemten, ad iawi, segs, sin imuren. Öebbi Izga Issenqad yal cci.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Ma nnan awen d: "azul"! Erret asen azul it yifen, ne$ erret asen t. Ih, Öebbi Izga Iêeppeb yal cci.
← Aya 83 📖 An-Nisa Aya 85 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
84Aya

Astrar — An-Nisa 84

Sura An-Nisa Aya 84 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Nna$ deg ubrid n Öebbi. D iman ik kan ara…

Sura Aya 84/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 82–86. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers