Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં જેહાદ કરતા રહો, તમને ફકત તમારા માટે જ આદેશ આપવામાં આવે છે, હાં ઈમાનવાળાઓને પ્રોત્સાહન આપતા રહો, શક્ય છે કે અલ્લાહ તઆલા ઇન્કાર કરનારાઓના યુદ્ધને રોકી લે અને અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ તાકાતવાળો છે અને યાતના આપવામાં પણ સખત છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
पस (ऐ रसूल) तुम ख़ुदा की राह में जिहाद करो और तुम अपनी ज़ात के सिवा किसी और के ज़िम्मेदार नहीं हो और ईमानदारों को (जेहाद की) तरग़ीब दो और अनक़रीब ख़ुदा काफ़िरों की हैबत रोक देगा और ख़ुदा की हैबत सबसे ज्यादा है और उसकी सज़ा बहुत सख्त है
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: અલ્લાહના માર્ગમાં, એટલે કે અલ્લાહના દીનની ઉન્નતિ અને તેના કલિમાની સર્વોચ્ચતા માટે.
لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ: તમારા પર તમારા સિવાય બીજા કોઈની જવાબદારી નથી નાખવામાં આવતી, એટલે કે તમે ફક્ત પોતાના વિશે જ જવાબદાર છો.
وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ: અને ઈમાનવાળાઓને ઉત્સાહિત કરો, પ્રોત્સાહિત કરો.
عَسَى: કદાચ, આશા છે કે.
يَكُفَّ بَأْسَ: રોકી દે, દૂર કરી દે તેમની તાકાત અને હુમલાને.
بَأْسًا: તાકાત, શક્તિ, યુદ્ધની તીવ્રતા.
تَنكِيلًا: સજા, યાતના, બીજાઓને ડરાવવા માટેની કઠોર સજા.
આયતની તફસીર:
હે નબી! તમે અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કરો, અલ્લાહના દીનની ઉન્નતિ માટે લડો. તમારા પર ફક્ત તમારી જ જવાબદારી છે, બીજાઓના કાર્યોની જવાબદારી તમારા પર નથી. જેઓ જિહાદથી પાછા હટે છે તેમના માટે તમે જવાબદાર નથી. તમારું કર્તવ્ય ફક્ત પોતાને જિહાદ માટે તૈયાર રાખવાનું છે. અને ઈમાનવાળાઓને જિહાદ માટે ઉત્સાહિત કરો, તેમને પ્રોત્સાહિત કરો અને તેમના દિલોમાં જિહાદની ઈચ્છા જગાવો. આશા છે કે અલ્લાહ તમારા જિહાદના કારણે કાફિરોની તાકાત, તેમનો હુમલો અને તેમની શક્તિને રોકી દેશે. અલ્લાહની શક્તિ કાફિરોની શક્તિ કરતાં ઘણી વધારે છે, અને અલ્લાહની સજા તેમની સજા કરતાં ઘણી કઠોર છે. અલ્લાહ જેને ચાહે તેને સખત સજા આપે છે અને બીજાઓ માટે ડરાવનારું ઉદાહરણ બનાવે છે.
આ આયત ઉહુદના યુદ્ધ પછીની ઘટના સાથે સંબંધિત છે. નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ)એ અબૂ સુફયાન સાથે વચન કર્યું હતું કે તેઓ બદરની બીજી લડાઈ (બદર સુગરા) માટે આવશે. જ્યારે તે સમય આવ્યો ત્યારે આપ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ)એ લોકોને જિહાદ માટે બોલાવ્યા, પરંતુ કેટલાક લોકો નાખુશ થયા. ત્યારે અલ્લાહએ આ આયત નાઝિલ કરી. આપ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) સિત્તેર સવારો સાથે નીકળ્યા, અને અલ્લાહએ દુશ્મનોને રોકી દીધા. અબૂ સુફયાન તે વર્ષે બદર સુગરા માટે નીકળ્યો જ નહીં, જે અલ્લાહના વચનની પૂર્તિ હતી.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
જિહાદની ફરજ અને મહત્વ: આ આયત દર્શાવે છે કે અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ કરવું એ ઈમાનવાળાઓનું મહત્વનું કર્તવ્ય છે. જિહાદ ફક્ત
તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં જેહાદ કરતા રહો, તમને ફકત તમારા માટે જ આદેશ આપવામાં આવે છે, હાં ઈમાનવાળાઓને પ્રોત્સાહન આપતા રહો, શક્ય છે કે અલ્લાહ તઆલા ઇન્કાર કરનારાઓના યુદ્ધને રોકી લે અને અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ તાકાતવાળો છે અને યાતના આપવામાં પણ સખત છે
જ્યારે તેઓને કોઇ ખબર શાંતિ અને ભયની મળી, તેઓ તેનો પ્રચાર કરવાનો શરૂ કરી દે છે, જો કે આ લોકો આ (વાત) ને પયગંબર અને પોતાના માંથી તેવા લોકોને સોંપી દે છે જેઓ વાતના મૂળ સુધી પહોંચી જાય છે, તો તેની વાસ્તવિકતાને જાણી લેતા, જેઓ પરિણામને પારખી લે છે. અને જો અલ્લાહ તઆલાની કૃપા અને તેની કૃપા તમારા પર ન હોત તો થોડાક લોકો સિવાય તમે સૌ શેતાનના અનુયાયી બની જતા
તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં જેહાદ કરતા રહો, તમને ફકત તમારા માટે જ આદેશ આપવામાં આવે છે, હાં ઈમાનવાળાઓને પ્રોત્સાહન આપતા રહો, શક્ય છે કે અલ્લાહ તઆલા ઇન્કાર કરનારાઓના યુદ્ધને રોકી લે અને અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ તાકાતવાળો છે અને યાતના આપવામાં પણ સખત છે
જે વ્યક્તિ કોઇ સત્કાર્ય અથવા ભલાઇના કાર્યની ભલામણ કરે તેને પણ તેનો થોડોક ભાગ મળશે અને જે બુરાઇ અને ખરાબ કૃત્યની ભલામણ કરે તેના માટે પણ તેમાંથી એક ભાગ છે અને અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.