సూరా అన్-నిసా వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున నీవు అల్లాహ్ మార్గంలో యుద్ధం చెయ్యి. నీవు నీ మట్టుకే బాధ్యుడవు.…

అన్-నిసా · 84/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

కావున నీవు అల్లాహ్ మార్గంలో యుద్ధం చెయ్యి. నీవు నీ మట్టుకే బాధ్యుడవు. మరియు విశ్వాసులను (యుద్ధానికి) ప్రోత్సహించు. అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల శక్తిని అణచవచ్చు! మరియు అల్లాహ్ అంతులేని శక్తిగలవాడు మరియు శిక్షించటంలో చాలా కఠినుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

فَقَاتِلْ: కాబట్టి నువ్వు పోరాడు
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: అల్లాహ్ మార్గంలో
لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ: నిన్ను నీవు తప్ప మరెవరినీ అడగబడవు / నీవు నీ ప్రాణాన్ని తప్ప మరేదానికీ బాధ్యుడవు కావు
وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ: మరియు విశ్వాసులను ప్రోత్సహించు
عَسَى اللَّهُ: అల్లాహ్ ఆశిస్తున్నాడు / బహుశా అల్లాహ్
أَن يَكُفَّ بَأْسَ: ఆయన ఆపివేయవచ్చు — దాడిని / యుద్ధ తీవ్రతను
الَّذِينَ كَفَرُوا: అవిశ్వాసుల యొక్క
وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا: మరియు అల్లాహ్ శక్తిలో చాలా బలవంతుడు
وَأَشَدُّ تَنكِيلًا: మరియు శిక్షించడంలో చాలా కఠినుడు

వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ మార్గంలో — అంటే ఆయన వాక్కును ఉన్నతం చేయడానికి — నువ్వు పోరాడు. నీవు నీ ప్రాణాన్ని తప్ప మరెవరి పనికీ బాధ్యుడవు కావు; ఇతరులు వెనుకంజ వేసినందుకు నువ్వు ప్రశ్నించబడవు. కాబట్టి నీ బాధ్యతను నెరవేర్చు. అలాగే విశ్వాసులను కూడా యుద్ధానికి ప్రోత్సహించు, వారిని ఉత్సాహపరచు. వారు సిద్ధమై నిలబడితే, అల్లాహ్ అవిశ్వాసుల దాడిని, వారి బలాన్ని, వారి ఆయుధ శక్తిని ఆపివేయవచ్చు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ శక్తిలో అందరికంటే బలవంతుడు, శిక్షించడంలో అందరికంటే కఠినుడు. ఆయనకు ఎదురు నిలవగలిగేవారు ఎవరూ లేరు.

ఈ సందర్భంలో, ఉహుద్ యుద్ధం తరువాత ప్రవక్త ﷺ అబూ సుఫ్యాన్‌తో బద్ర్ సుగ్రా (చిన్న బద్ర్) కోసం ఒక వాగ్దానం చేశారు. ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు, ప్రజలను బయలుదేరమని పిలిచారు. కొందరు ఇష్టపడలేదు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఈ ఆయత్‌ను అవతరింపజేశాడు — ఓ ప్రవక్తా! నువ్వు ఒంటరిగా అయినా పోరాడు, మక్కాలోని బలహీనులకు సహాయం చెయ్యి; నీకు విజయం వాగ్దానం చేయబడింది. విశ్వాసులను ఉత్సాహపరచు. చివరికి ప్రవక్త ﷺ డెబ్బై మంది రౌతులతో బయలుదేరారు. అల్లాహ్ వారికి యుద్ధం అవసరం లేకుండా చేశాడు — ఆ సంవత్సరం అబూ సుఫ్యాన్ బయలుదేరలేదు, దాంతో శత్రువుల దాడి ఆగిపోయింది. అల్లాహ్ శక్తిలో కురైష్ కంటే బలవంతుడు, శిక్షలో కురైష్ కంటే కఠినుడు. ఈ ఆయత్ ఆజ్ఞను పాటించని వారికి హెచ్చరిక మరియు భయపెట్టడం కూడా.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటం అనేది ప్రవక్త ﷺ మరియు విశ్వాసులకు ఇచ్చిన గౌరవమైన బాధ్యత — ఇది కేవలం యుద్ధం కాదు, సత్యం మరియు న్యాయం కోసం నిలబడటం.
ప్రతి వ్యక్తి తన బాధ్యతను నెరవేర్చాలి — ఇతరులు చేయనందుకు నువ్వు బాధ్యుడవు కావు. నీ భాగం నువ్వు చేయాలి. ఇది వ్యక్తిగత జవాబ

📜 వచనం 82-86 — సూరా అన్-నిసా

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

ఏమీ? వారు ఖుర్ఆన్ ను గురించి ఆలోచించరా? ఒకవేళ ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి గాక ఇతరుల తరఫు నుండి వచ్చి వుంటే, అందులో ఎన్నో పరస్పర విరుద్ధమైన విషయాలను చూసేవారు కదా

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

మరియు వారు (ప్రజల గురించి) ఏదైనా శాంతివార్త గానీ లేదా భయవార్త గానీ వినినప్పుడు, దానిని వ్యాపింపజేస్తారు. అలా చేయకుండా వారు దానిని సందేశహరునికో, లేదా వారిలో నిర్ణయాధికారం గలవారికో తెలియజేసి ఉంటే! దానిని విచారించ గలవారు, వారి నుండి దానిని విని అర్థం చేసుకునే వారు. మరియు ఒకవేళ మీపై అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కారణ్యమే లేకుంటే మీలో కొందరు తప్ప మిగతా వారందరూ షైతాన్ ను అనుసరించి ఉండేవారు

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

మంచి విషయం కొరకు సిఫారసు చేసేవానికి అందులో భాగం లభిస్తుంది. మరియు చెడు విషయం కొరకు సిఫారసు చేసేవాడు దానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతి దానిపై అధికారం గలవాడు

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

మరియు మీకు ఎవరైనా సలాం చేస్తే, దానికి మీరు అంతకంటే ఉత్తమమైన రీతిలో ప్రతి సలాం చెయ్యండి లేదా కనీసం అవే పదాలు తిరిగి పలకండి (అదే విధంగానైనా చెయ్యండి). నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానిని పరిగణించగలవాడు

← వచనం 83 📖 అన్-నిసా వచనం 85 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

84వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 84

సూరా అన్-నిసా వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున నీవు అల్లాహ్ మార్గంలో యుద్ధం చెయ్యి. నీవు నీ మట్టుకే బాధ్యుడవు.…

సూరా వచనం 84/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 82–86. తెలుగులో: हिन्दी.