Sura An-Nisa — Vers 84

Ord- og udtryksforklaring:

• "Fāqātil": Kæmp og strides for Guds sag.
• "Lā tukallafu illā nafsak": Du pålægges kun at bære ansvaret for dig selv, ikke for andres handlinger.
• "Wa ḥarriḍ al-mu'minīn": Opfordr og tilskynd de troende til kamp.
• "Yakuffa ba's": Afværge og standse fjendens styrke og angreb.
• "Ashaddu ba'san": Mere magtfuld og stærkere i styrke.
• "Ashaddu tankīlan": Strengere i straf og mere grusom i gengældelse.

Tolkning af verset:

Dette vers er en direkte opfordring til profeten Muhammed (fred være med ham) om at kæmpe på Guds vej for at ophøje Hans ord og forsvare de svage og undertrykte, selv hvis han står alene. Verset understreger, at profeten ikke pålægges at bære ansvaret for andres handlinger eller tvinge dem til at deltage; hans pligt er kun at gøre sin egen indsats. Samtidig opfordres han til at motivere og tilskynde de troende til at deltage i kampen og vække deres iver for at opnå Guds belønning.

Verset blev åbenbaret i forbindelse med, at nogle af de troende var tilbageholdende med at deltage i ekspeditionen til Badr al-Ṣughrā, som profeten havde lovet at møde Abu Sufyan ved. Selvom nogle undlod at tage af sted, beordrede Gud profeten til at tage af sted, og han drog ud med kun halvfjerds ryttere. Gud afværgede fjendens angreb, og de vendte tilbage uden kamp. Verset lover, at Gud måske vil afværge de vantros styrke og ondskab gennem de troendes kamp, og det understreger, at Guds magt er langt større og Hans straf langt hårdere end fjendens. Dette er en trussel mod de vantro og en påmindelse til de troende om, at sejren kommer fra Gud alene.

Udledte visdomme og budskaber:

1. Oprigtig indsats og personligt ansvar: Verset lærer os, at enhver kun er ansvarlig for sine egne handlinger. Vi skal gøre vores bedste i Guds sag uden at lade os lamme af andres passivitet.
2. Betydningen af at opmuntre andre til det gode: Selvom man selv handler, skal man også motivere og inspirere andre til at deltage i gode gerninger og kampen for retfærdighed.
3. Tillid til Guds hjælp: Uanset hvor svære omstændighederne er, så er Guds magt større end enhver fjendtlig styrke. Sejren kommer fra Ham, og Han er den stærkeste beskytter.
4. Mod og udholdenhed: Verset opmuntrer til at stå fast og ikke give op, selv når man står alene, for Gud er med de retfærdige.
5. Guds retfærdighed: Verset minder os om, at Guds straf mod dem, der undertrykker og bekæmper sandheden, er uundgåelig og streng, hvilket giver håb til de troende om, at uretfærdighed ikke vil sejre.