Ан-Ниса сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Аллаһ юлында сугыш кыл! Пәйгамбәрлек эшеннән башка…

Ан-Ниса · 84/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, Аллаһ юлында сугыш кыл! Пәйгамбәрлек эшеннән башка эш белән бурычлы ителмәссең. Сугыш лязем булганда мөселманнарны сугышка кызыктыр. Шаять Аллаһ кәферләрнең мөселманнарга булган каты зарарын тыяр, Аллаһ зарар бирүдә катырак һәм ґәзаб кылуда да катырактыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَرِّضِ — дәртләндер, өндә, рухландыр.
بَأْس — көч, катылык, сугыш авырлыгы, дошманның көче.
تَنكِيل — гыйбрәтле җәза, башкаларга гыйбрәт булырлык итеп каты җәзалау.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәрем (с.г.в.)! Аллаһ юлында — Аның сүзен күтәрү, Ислам динен тарату өчен — дошманнарга каршы сугыш. Сиңа башка кешеләрнең гамәлләре өчен йөкләмә юк; синең бурычың — үзеңнең сугышуың, үзеңнең җаныңны фида кылуың. Син башкаларның эшләмәве өчен җавап бирмисең. Мөэминнәрне сугышка дәртләндер, аларны җиһадка өндә, аларга сугышның фазыйләтен, Аллаһ юлында көрәшүнең әҗерен искә төшер. Бәлки, Аллаһ синең һәм мөэминнәрнең сугышы аркылы кәферләрнең көчен кире кайтарыр, аларның явызлыгын туктатыр. Аллаһ — көч ягыннан да, җәза бирү ягыннан да кәферләрдән күпкә катырак. Аның кодрәте бөтен нәрсәдән өстен, ә җәзасы — иң гыйбрәтле һәм иң авыр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үз гамәлләре өчен генә җавап бирә; башкаларның кимчелекләре безне туктатмаска тиеш. Хәерле эшкә чакыручы үзе дә шул эшне башкарырга тырышырга тиеш.
Җиһад — Аллаһ юлында иң бөек гамәлләрдән берсе, һәм мөэминнәр бер-берсен яхшылыкка, шул исәптән сугышка да, дәртләндерергә тиеш.
Аллаһ үз колларына ярдәм бирәчәк; Аңа тәвәккәл итүчеләрне Ул дошман көченнән саклый.
Аллаһның кодрәте һәм җәзасы бөтен көчләрдән өстен; кәферләрнең вакытлыча өстенлеге — ул сынау гына, ә ахыр чиктә җиңү мөэминнәргә насыйп булачак.

📜 Аять 82-86 — Ан-Ниса сүрәсе

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Ни өчен күп кешеләр Коръәннең мәгънәсен фикерләп, уйлап карамыйлар? Чын күңелдән фикерләп укысалар, әлбәттә, Коръәннең Аллаһ сүзләре икәнлеген белер иделәр. Әгәр бу Коръән Аллаһудан башка бер кешенең сүзләре булса иде, әлбәттә, кешеләр ул Коръәндә бер-берсенә каршы булган сүзләрне күп табар иделәр.

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Әгәр монафикъларга сугыш сәфәрендә булган мөселманнарның сугышка әзерләнмичә тыныч торулары, яки дошман ґәскәреннән курыккан хәбәрләре килсә, ул хәбәрне шатланып, халык арасына фаш итәләр мөселманнар күңленә курку салыр өчен. Әгәр ул хәбәрне расүлгә һәм мөселманнарның әмирләренә генә әйтсәләр иде, ул вакытта ул хәбәрне расүл һәм әмирләр генә белеп, тиешсез кешеләргә фаш булмас иде. Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә Аллаһуның фазыйләте – юмартлыгы һәм рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, шайтанга ияреп, һәлак булыр идегез, мәгәр шайтанга иярмичә бик азларыгыз калыр иде.

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

Бер мөэмин, авырлыкта калган яки хаксыз җәберләнгән мөэминнәргә ярдәм итсә, аларга шәфкатьле сүзләр әйтсә, үзенә дә кылган изгелеге хәтле өлеш булыр. Вә бер кеше хаксыз мөэминнәргә нинди булса да зарар ирештерсә, үзенә дә шул хәтле зарар ирешер. Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җитә торган булды.

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә берәүдән бүләк бирелсә, бүләк бирүчегә артыграк бүләк бирегез, яки үзегез алган бүләк хәтле бирегез! Шиксез, Аллаһ һәрнәрсәне хисап кылучы. (Бүләкнең һәр мөэмин өчен мөмкин һәм лязем булганы сәлам бирү һәм кайтарудыр).

← Аять 83 📖 Ан-Ниса Аять 85 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 84

Ан-Ниса сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Аллаһ юлында сугыш кыл! Пәйгамбәрлек эшеннән башка…

Сүрәсе Аять 84/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3