نساء · 84/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤
Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 معنای فارسی
پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى، و مؤمنان را به جنگ برانگيز. شايد خدا آسيب كافران را از شما باز دارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سخت‌تر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرِّضِ: ترغیب و تشویق کن، برانگیزان.
  • بَأس: قدرت، سختی، جنگ و نیروی جنگی.
  • تَنكِیل: عقوبت عبرتآموز و مجازاتی که باعث عبرت دیگران شود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! در راه خدا (برای اعلای کلمه توحید و یاری دین او) پیکار کن. تو مکلّف نیستی که دیگران را به اجبار به جنگ واداری و یا از کوتاهی آنان بازخواست شوی؛ چرا که تنها وظیفه تو، جهاد با جان خودت است. مؤمنان را نیز به جهاد برانگیز و آنان را به این فریضه بزرگ تشویق کن و مشتاقشان نما. امید است که خداوند با این جهاد و تلاش تو و مؤمنان، قدرت و آسیب کافران را از شما بازدارد و آنان را خوار و ناتوان گرداند. همانا خداوند از هر نیرویی نیرومندتر و از هر قدرتی برتر است و عقوبت او برای کافران، سختتر و عبرتآموزتر از هر مجازاتی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت فردی در برابر تکلیف: هر مسلمانی در برابر انجام وظایف شرعی خود مسئول است و نباید کوتاهی دیگران، او را از انجام تکلیف بازدارد. این آیه روحیه استقلال و مسئولیتپذیری را در فرد مسلمان تقویت میکند.
  2. اهمیت جهاد و دفاع: جهاد در راه خدا از والاترین اعمال است و حتی اگر انسان تنها باشد، نباید از آن سرباز زند؛ زیرا یاری خداوند با اوست.
  3. تشویق و ترغیب به نیکی: مؤمنان باید یکدیگر را به کارهای خیر و جهاد در راه خدا تشویق کنند و این امر، نشانه همبستگی و برادری اسلامی است.
  4. توکل بر خداوند: پیروزی و شکست به دست خداست. او میتواند با قدرت بیپایان خود، توطئههای دشمنان را خنثی کند و مؤمنان را یاری رساند. پس مؤمن باید با توکل بر خدا، از هیچ قدرتی نهراسد.
  5. امیدواری به نصرت الهی: خداوند وعده داده است که بلا و آسیب کافران را از مؤمنان دور کند. این وعده، مایه امیدواری و دلگرمی مسلمانان در برابر سختیها و دشمنیهاست.
  6. عظمت و اقتدار الهی: قدرت خداوند از هر قدرتی برتر است و عقوبت او برای ستمکاران و کافران، سختترین و عبرتآموزترین است. این یادآوری، هم برای مؤمنان مایه آرامش است و هم برای دشمنان، هشداری جدی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — نساء

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
آيا در قرآن نمى‌انديشند؟ هرگاه از سوى ديگرى جز خدا مى‌بود در آن اختلافى بسيار مى‌يافتند.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مى‌كنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مى‌كردند، حقيقت امر را از آنان درمى‌يافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مى‌كرديد.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى، و مؤمنان را به جنگ برانگيز. شايد خدا آسيب كافران را از شما باز دارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سخت‌تر است.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
هر كس در كار نيكى ميانجى شود او را از آن نصيبى است و هر كس در كار بدى ميانجى شود او را از آن بهره‌اى است. و خدا نگهبان بر هر چيزى است.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
چون شما را به درودى نواختند به درودى بهتر از آن يا همانند آن پاسخ گوييد. هرآينه خدا حسابگر هر چيزى است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
84آیه

ترجمه — نساء 84

سوره نساء آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس…

سوره آیه 84/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید