Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 84
An-Nisa · 84/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤
🔤 Transliteration
Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané sira peranga ing dadalaning Allah: ora liya kang kajibah iku kajaba awakira dhéwé; sarta ananangia para angèstu; manawa-manawa Allah ameperaké perangé wong kafir, lan Allah iku luwih abanget ing kawanèn sarta luwih abanget ing pidana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka berperanglah kamu pada jalan Allah, tidaklah kamu dibebani melainkan dengan kewajiban kamu sendiri. Kobarkanlah semangat para mukmin (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah menolak serangan orang-orang yang kafir itu. Allah amat besar kekuatan dan amat keras siksaan(Nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَقَاتِلْ : mula sira perangana / ayo padha perang.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ : ing dalane Allah, yaiku kanggo ngadhuwurake agama lan kalimah Allah.
  • لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ : sira ora kabebani kajaba mung awakmu dhewe.
  • وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ : lan sira ajak lan semangata wong-wong mukmin supaya padha perang.
  • عَسَى : muga-muga / mbokmanawa.
  • يَكُفَّ بَأْسَ : nyegah lan nyingkirake kekuwatane / serange.
  • بَأْسًا : kekuwatan, serangan, utawa paukuman.
  • تَنكِيلًا : paukuman kang abot lan nglarani.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya perang ing dalane Allah. Nabi ora kabebani tanggung jawab liya kajaba mung awake dhewe, tegese ora perlu kuwatir yen ana wong liya kang ora gelem melu, amarga saben wong tanggung jawab dhewe-dhewe. Saliyane iku, Nabi didhawuhi ngajak lan nyemangati para mukmin supaya padha melu perang. Muga-muga kanthi perang iku Allah nyegah lan nyingkirake kekuwatane wong-wong kafir. Lan Allah iku luwih kuwat lan luwih abot paukumane tinimbang sapa wae.

Ing kahanan tartamtu, ayat iki mudhun nalika Nabi ﷺ janji arep ketemu Abu Sufyan ing Badar Sughra sawise Perang Uhud. Nalika wektune teka, Nabi ngajak wong-wong supaya metu perang, nanging ana sawetara kang ora seneng. Banjur Allah nurunake ayat iki kanggo menehi semangat lan panglipur, yen Nabi kudu tetep perang sanajan mung dhewekan, amarga dheweke wis dijanjekake kemenangan. Pungkasane Nabi metu karo pitung puluh penunggang, lan Allah nyukupi kabutuhane, ora nganti ana perang gedhe. Allah nyegah serangan wong kafir, lan Allah iku luwih kuwat sarta luwih abot paukumane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen saben wong duwe tanggung jawab dhewe-dhewe ing dalan agama, ora perlu ngenteni wong liya yen wis ana dhawuh kanggo berjuang.
  • Ngajak lan nyemangati wong liya kanggo tumindak becik iku penting, amarga kanthi bebarengan, kekuwatan lan pertolongan Allah bakal luwih cedhak.
  • Allah iku Maha Kuwat lan Maha Abot paukumane marang wong-wong kang nglawan panjenengane, mula wong mukmin ora perlu wedi marang kekuwatane manungsa.
  • Yen kita percaya lan tawakal marang Allah, Allah bakal nyegah lan nyingkirake bebaya saka mungsuh, kaya kang dialami Nabi lan para sahabat.
  • Ayat iki nuwuhake semangat optimis lan tresna marang Islam, amarga Allah tansah paring pertolongan marang wong-wong kang setya lan sabar ing dalane.


📜 Ayat 82-86 — Surat An-Nisa

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Lah apa ta padha ora meleng marang Quran? Lan saupama saka saliyané Allah, amasthi dhèwèké padha mrangguli pasulayan sa- pirang-pirang ana ing sajeroné
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Lan manawa ana pawarta tumeka marang dhèwèké: aman utawa nguwatiri, disebar-sebaraké; lan manawa iki diaturaké marang Utusan lan marang kang nyekel papréntahan saka ing antarané, amasthi sawenèhé, sing padha bisa nastitèkaké iki, bakal wis padha weruh; lan saupama oraa ana lubèring kadarmané Allah sarta wilasa-Né, amasthi sira bakal padha manut marang sétan, kajaba sathithik
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Mulané sira peranga ing dadalaning Allah: ora liya kang kajibah iku kajaba awakira dhéwé; sarta ananangia para angèstu; manawa-manawa Allah ameperaké perangé wong kafir, lan Allah iku luwih abanget ing kawanèn sarta luwih abanget ing pidana
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Sapa sing réwang-réwang ing dalem panggawé becik, bakal olèh panduman sapé- rangané, lan sapa sing réwang- réwang ing dalem pang- gawé ala, bakal duwé tanggungan sapérangané; lan Allah iku kang amisésa ing samubarang
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Lan manawa sira dikurmati kalawan pakurmatan, lah kurmata kalawan kang luwih becik tinimbang iku, utawa mang- sulana padha karo iku; sayekti Allah iku marang samubarang angétang
← Ayat 83 📖 An-Nisa Ayat 85 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
84Ayat

Terjemah — An-Nisa 84

Surat An-Nisa Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané sira peranga ing dadalaning Allah: ora liya kang kajibah…

Surat Ayat 84/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers