Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്തു കൊള്ളുക. നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ നിന്നോട് ശാസിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികളില് നീ പ്രേരണ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണശക്തിയെ അല്ലാഹു തടുത്തുതന്നേക്കും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കൂടുതല് ആക്രമണശക്തിയുള്ളവനും അതികഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எனவே, நீர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிவீராக. உம்மைத் தவிர, வேறு யாரையும் நீர் கட்டாயப் படுத்துவதற்கில்லை. எனினும் முஃமின்களைத் தூண்டுவீராக. நிராகரிப்போரின் எதிர்ப்பை அல்லாஹ் தடுத்துவிடுவான் - ஏனெனில் அல்லாஹ் வலிமை மிக்கோன், இன்னும் தண்டனை கொடுப்பதிலும் கடுமையானவன்.
നബിയേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം ഉയർത്താനും അവന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാനും വേണ്ടി മാത്രമായി നീ പോരാടുക. നിന്റെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് നിന്റെ സ്വന്തം കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കൽ മാത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നീ ഉത്തരവാദിയല്ല. അവർ പിന്മാറിയാലും നീ മുന്നോട്ട് പോകുക. സത്യവിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതിനായി അവരിൽ ആവേശം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു നിനക്കും അവർക്കും വഴിയായി സത്യനിഷേധികളുടെ ശക്തിയും അക്രമവും തടയുമായിരിക്കാം. അല്ലാഹു ശക്തിയിൽ ഏറ്റവും മഹാനാണ്, ശിക്ഷയിൽ ഏറ്റവും കഠിനനാണ്. അവന്റെ ശക്തി സകല ശക്തികളെയും കവച്ചുവെക്കുന്നതാണ്. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അവൻ നൽകുന്ന ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും അപമാനകരവുമാണ്.
ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം അബൂസുഫ്യാനുമായി നിശ്ചയിച്ച സന്ധി പ്രകാരം അടുത്ത വർഷം ബദ്റുൽ കുബ്റായിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടക്കാനിരിക്കെ, ചില വിശ്വാസികൾ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടാൻ മടിച്ചപ്പോഴാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. നബി ﷺ എഴുപത് പേരുമായി പുറപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു അവരെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി. അബൂസുഫ്യാൻ ഭയന്ന് പിന്മാറുകയായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്മാറ്റം നമ്മെ തളർത്തരുത്. നമ്മുടെ ബാധ്യത നാം നിർവഹിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവരിൽ ആവേശം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് മഹത്തായ കടമയാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും സഹായവും എല്ലാ മനുഷ്യശക്തികളെക്കാളും മഹത്തരമാണ്. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ വിജയം നൽകും.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കണം.
എന്നാല്(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്തു കൊള്ളുക. നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ നിന്നോട് ശാസിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികളില് നീ പ്രേരണ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണശക്തിയെ അല്ലാഹു തടുത്തുതന്നേക്കും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കൂടുതല് ആക്രമണശക്തിയുള്ളവനും അതികഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
അവര് ഖുര്ആനിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പക്കല് നിന്നുള്ളതായിരുന്നെങ്കില് അവരതില് ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
എന്നാല്(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്തു കൊള്ളുക. നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ നിന്നോട് ശാസിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികളില് നീ പ്രേരണ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണശക്തിയെ അല്ലാഹു തടുത്തുതന്നേക്കും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കൂടുതല് ആക്രമണശക്തിയുള്ളവനും അതികഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
വല്ലവനും ഒരു നല്ല ശുപാര്ശ ചെയ്താല് ആ നന്മയില് ഒരു പങ്ക് അവന്നുണ്ടായിരിക്കും. വല്ലവനും ഒരു ചീത്ത ശുപാര്ശ ചെയ്താല് ആ തിന്മയില് നിന്ന് ഒരു പങ്കും അവന്നുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യങ്ങളുടെയും മേല്നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാകുന്നു.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്തു കൊള്ളുക. നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
