Sura En-Nisa — Ajet 84

Značenja riječi:

• Bâs – sila, moć, žestina u borbi.
• Tenkîl – kazna kojom se drugi odvraćaju od grijeha; ponižavajuća i primjerena kazna.

Tefsir sure En-Nisa, ajet 84:

O, Vjerovjesniče, bori se na Allahovom putu radi uzdizanja Njegove riječi i ne brini se za one koji se ne odazovu – ti si odgovoran samo za svoju vlastitu dušu i niko te neće pitati za postupke drugih. Ne opterećuj se time što neki oklijevaju ili izostaju; tvoja je obaveza samo da se ti lično boriš. Ipak, podstiči i ohrabruj vjernike na borbu i džihad, ulijevaj im hrabrost i želju za susretom s neprijateljem, i obavijesti ih o nagradi koja ih čeka. Možda će Allah, zahvaljujući tvojoj borbi i borbi vjernika, odvratiti silu i zlo onih koji ne vjeruju i sačuvati vas njihovog napada. A Allah je, doista, mnogo jači u svojoj moći i mnogo strašniji u kažnjavanju od njih – Njegova kazna je najteža i najbolnija za nevjernike.

Ova je objava došla nakon što su se neki vjernici ustručavali izaći u susret neprijatelju na obećanom sastanku, pa je Allah učvrstio Svoga Vjerovjesnika i podstakao ga da krene, makar i sam, jer je njegova pobjeda zajamčena od Gospodara. Vjerovjesnik je, alehisselam, izašao sa sedamdesetoricom boraca, a Allah je odvratio neprijatelja bez borbe, čime je ispunio Svoje obećanje.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek je odgovoran samo za svoja djela i svoju obavezu, a ne za tuđe propuste – to je olakšanje i podsticaj da svako krene putem dobra bez izgovora.
• Džihad i borba za istinu su lična odgovornost svakog vjernika prema svojim mogućnostima, a ne izgovor za povlačenje zbog tuđeg nečinjenja.
• Podsticanje drugih na dobro i hrabrenje vjernika na borbu je vrlina koju je Allah naredio Svome Vjerovjesniku, a time i cijeloj zajednici.
• Pobjeda i zaštita dolaze od Allaha, a ne od broja boraca ili opreme; On je taj koji odvraća zlo i daruje uspjeh.
• Allahova moć i kazna su najveće – ko se osloni na Njega, neće biti poražen, a ko Mu se suprotstavi, doživjet će najtežu kaznu.
• Ova objava je i opomena onima koji se ustežu od borbe – njihovo izostajanje neće naštetiti Allahovoj stvari, ali će oni izgubiti nagradu i biti lišeni pomoći.