Niso · 84/176
Tarjima Translit — Niso surasi
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤
Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 O'zbek tilida
Аллоҳнинг йўлида жанг қил! Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан. Мўминларни қизиқтир. Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Harriz – rag‘batlantir, unda, targ‘ib qil.
  • Ba's – kuch-quvvat, jangovarlik, zo‘ravonlik.
  • Tankil – qattiq jazo, ibratli qiladigan azob, o‘ch olish.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, Allohning dinini yuksaltirish va Uning kalimasi oliy bo‘lishi uchun Alloh yo‘lida jang qiling. Siz faqat o‘z nafsingiz uchun mas'ulsiz, boshqalarning amali uchun javobgar emassiz. Agar boshqalar jangga chiqmasa, bu sizni to‘sqinlik qilmasin. Siz yolg‘iz qolsangiz ham, Alloh yo‘lida kurashishda davom eting. Chunki siz faqat o‘z jangingizga taklif qilingansiz, boshqalarning qilgan ishi uchun so‘ralmaysiz.

Mojindagi musulmonlarni ham jangga undang, ularni rag‘batlantiring va bu ishga targ‘ib qiling. Alloh taolo sizning va mo'minlarning jangi orqali kofirlarning kuch-quvvatini qaytarishini umid qilamiz. Alloh ularning yovuzligini sizlardan qaytaradi. Zero, Alloh taolo kofirlardan ham kuchliroqdir, ularning qudrati Allohning qudrati oldida hech narsa emas. Allohning jazosi ham ularning jazosidan qattiqroqdir. U kofirlarni dunyoda ham, oxiratda ham eng qattiq jazo bilan jazolaydi.

Bu oyat Uhud jangidan keyin Abu Sufyon bilan va'da qilingan Badr al-Sug'ro jangiga chiqishda ba'zi musulmonlar istamasdan qolganlarida nozil bo‘lgan. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam yetmish kishi bilan chiqdilar va Alloh ularni kofirlar bilan to‘qnashuvdan saqladi.

Foydalar:

  1. Alloh yo‘lida jihod qilish – har bir musulmonning shaxsiy burchidir. Boshqalarning qolishi sizni bu ulug‘ ishdan to‘xtatmasin.
  2. Islomda mas'uliyat shaxsiydir – har kim o‘z amali uchun javob beradi, birovning gunohi birovga yuklanmaydi.
  3. Alloh taolo o‘z bandalarini yolg‘iz qoldirmaydi – kim Uning yo‘lida chiqsa, Alloh uni o‘z yordami bilan qo‘llab-quvvatlaydi.
  4. Kofirlarning kuch-qudrati Allohning qudrati oldida hech narsa emas. Musulmonlar Allohga suyansalar, ularning dushmanlari ustidan g‘alaba qozonadilar.
  5. Bu oyatda mo'minlar uchun ulkan tasalli bor – hatto yolg‘iz qolsangiz ham, Alloh siz bilan birga ekanini biling va Uning yo‘lida sabr bilan davom eting.


📜 Oyat 82-86 — Niso surasi

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Қуръонни тадаббур этиб кўрмайдиларми?! Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар. Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар. Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда, озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Аллоҳнинг йўлида жанг қил! Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан. Мўминларни қизиқтир. Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Ким яхши шафоат қилса, ундан ўз насибаси бўлур. Ким ёмон шафоат қилса, ундан ўз наибаси бўлур. Аллоҳ ҳар бир нарсанинг баҳосини берувчи зотдир.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
84Oyat

Tarjima — Niso 84

Niso surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳнинг йўлида жанг қил! Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан. Мўминларни қизиқтир.…

Sura Oyat 84/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers