Surah An-Nisa — Talata 84

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bā’s (بأس): Lakas, kapangyarihan, at tindi ng labanan o parusa.
• Tankīl (تنكيل): Matinding parusa o pagpaparusa na ginagamit bilang babala sa iba upang matakot silang gumawa ng masama.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, ipagpatuloy mo ang pakikipaglaban sa landas ng Allah upang itaas ang Kanyang Salita, at huwag kang mabahala sa iba—sapagkat ikaw ay hindi mananagot kundi sa iyong sariling pagkilos lamang. Hikayatin at himukin mo ang mga mananampalataya na makipaglaban at magsikap sa Jihad, at gawing kaakit-akit sa kanila ang gantimpala nito. Marahil ay pipigilan ng Allah ang lakas at kalupitan ng mga hindi sumasampalataya sa pamamagitan ng iyong pakikipaglaban at ng pakikipaglaban ng mga kasama mo. At ang Allah ay higit na matindi sa kapangyarihan at higit na matindi sa parusa laban sa mga kaaway ng relihiyon.

Ang talatang ito ay may kaugnayan sa pangyayari nang ipinangako ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) kay Abu Sufyan na makikipagkita sa kanya sa Badr al-Sughra pagkatapos ng Labanan sa Uhud. Nang dumating ang takdang oras, tinawag ng Propeta ang mga tao upang lumabas, ngunit ang ilan sa kanila ay nag-atubili. Kaya’t ipinahayag ng Allah ang talatang ito, na nag-uutos sa Propeta na lumaban kahit siya ay nag-iisa, sapagkat siya ay nangangako ng tagumpay. Lumabas ang Propeta kasama ang pitumpung mangangabayo, at sapat na ang Allah upang protektahan sila mula sa pakikipaglaban, sapagkat si Abu Sufyan ay hindi lumabas dahil sa takot.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Jihad sa landas ng Allah ay isang indibidwal na pananagutan ayon sa kakayahan ng bawat isa; walang sinuman ang mananagot sa pagkukulang ng iba, ngunit ang bawat isa ay hinihikayat na gampanan ang kanyang tungkulin.
2. Ang paghikayat sa iba na gumawa ng mabuti at mag-udyok sa kanila sa Jihad ay isang dakilang gawain, at ang isang tao ay hindi dapat mawalan ng pag-asa kung ang iba ay hindi tumugon; ang kanyang tungkulin ay gawin ang kanyang bahagi at ipaubaya ang resulta sa Allah.
3. Ang tagumpay ay nagmumula sa Allah, at Siya ay may kakayahang pigilan ang mga kaaway sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan, kahit na ang bilang ng mga mananampalataya ay maliit.
4. Ang kapangyarihan ng Allah ay higit na dakila kaysa sa kapangyarihan ng sinumang nilalang, at ang Kanyang parusa sa mga hindi sumasampalataya ay pinakamatindi—ito ay isang babala at paalala sa lahat na ang tunay na lakas ay nasa pagsunod sa Allah.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katapangan at pagtitiwala sa Allah, at na ang isang Muslim ay hindi dapat matakot sa dami ng mga kalaban, sapagkat ang Allah ay kasama ng mga matatapat na nakikipaglaban para sa Kanyang kapakanan.