ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้า จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด โดยที่เจ้ามิได้ถูกบังคับ (ให้เกณฑ์ผู้ใด) นอกจากตัวของเจ้าเอง และจงปลุกใจบรรดาผู้ศรัทธาด้วย เป็นไปได้ว่าอัลลอฮฺจะทรงยับยั้งกำลังรบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมีกำลังรบที่เข้มแข็งกว่า และเป็นผู้ทรงมีการลงโทษที่รุนแรงกว่า

อัน-นิซาอ์ · 84/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เจ้า จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด โดยที่เจ้ามิได้ถูกบังคับ (ให้เกณฑ์ผู้ใด) นอกจากตัวของเจ้าเอง และจงปลุกใจบรรดาผู้ศรัทธาด้วย เป็นไปได้ว่าอัลลอฮฺจะทรงยับยั้งกำลังรบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมีกำลังรบที่เข้มแข็งกว่า และเป็นผู้ทรงมีการลงโทษที่รุนแรงกว่า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

فَقَاتِلْ = จงต่อสู้
فِي سَبِيلِ اللَّهِ = ในหนทางของอัลลอฮ์
لَا تُكَلَّفُ = เจ้าจะไม่ถูกมอบหมายภาระ
إِلَّا نَفْسَكَ = นอกจากตัวของเจ้าเองเท่านั้น
وَحَرِّضِ = และจงกระตุ้น/เร่งเร้า
عَسَى = หวังว่า/บางที
يَكُفَّ = จะยับยั้ง/ป้องกัน
بَأْسَ = ความรุนแรง/การโจมตี
تَنكِيلًا = การลงโทษที่ทำให้เป็นเยี่ยงอย่าง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ว่า จงต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เพื่อเชิดชูพระดำรัสของพระองค์ และอย่าได้กังวลถึงผู้ที่ไม่ออกมาร่วมต่อสู้ด้วย เพราะเจ้าไม่ถูกมอบหมายภาระนอกจากเพียงการทำหน้าที่ของตัวเจ้าเองเท่านั้น เจ้าจะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับการกระทำของผู้อื่น และจงกระตุ้นและเร่งเร้าบรรดาผู้ศรัทธาให้ออกมาร่วมต่อสู้และทำความดี โดยทำให้พวกเขามีความกระตือรือร้นและปรารถนาในสิ่งนั้น

อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่า พระองค์จะทรงยับยั้งความรุนแรงและการโจมตีของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้พ้นจากเจ้าและเหล่าผู้ศรัทธา และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงมีพลังอำนาจที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า และทรงมีการลงโทษที่รุนแรงยิ่งกว่าแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในบริบทที่ท่านนบีได้สัญญากับอบูซุฟยานว่าจะพบกันที่บัดรุศศุฆรอ หลังจากสงครามอุฮุด แต่เมื่อถึงเวลานัดหมาย ท่านนบีได้เรียกร้องให้ผู้คนออกไป แต่บางคนไม่ประสงค์จะออกไป อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาเพื่อปลอบใจท่านนบีว่า แม้จะออกไปเพียงลำพังก็จงออกไปเถิด เพราะอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและทรงสัญญาชัยชนะแก่ท่าน ท่านนบีจึงออกไปพร้อมกับพลม้าจำนวนเจ็ดสิบคน และอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาปลอดภัยจากศึกครั้งนั้นโดยไม่ต้องสู้รบ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความรับผิดชอบส่วนบุคคล — ทุกคนจะถูกเรียกสอบสวนตามหน้าที่ของตนเองเท่านั้น ไม่มีใครต้องแบกรับความผิดของผู้อื่น สิ่งนี้สอนให้เรามุ่งมั่นทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด โดยไม่ท้อแท้เมื่อเห็นผู้อื่นละเลย
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น — แม้จะต้องเผชิญอุปสรรคเพียงลำพัง ก็จงเดินหน้าต่อไปในหนทางที่ถูกต้อง เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ยืนหยัดในความจริง
การส่งเสริมซึ่งกันและกัน — อิสลามสอนให้เรากระตุ้นและเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดี ด้วยวิธีที่งดงามและนุ่มนวล ไม่ใช่การบังคับ แต่เป็นการสร้างแรงบันดาลใจ
ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ — เมื่อเราได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว จงมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้เหนือความคาดหมายของมนุษย์
พลังอำนาจของอัลลอฮ์เหนือสิ่งทั้งปวง — ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งเพียงใด อำนาจของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่เหนือกว่าเสมอ และการลงโทษของพระองค์ต่อผู้ที่อธรรมนั้นรุนแรงที่สุด
ความสำคัญของการมีส่วนร่วมในสังคม — การออกไปทำหน้าที่ของตนในสังคม แม้เพียงคนเดียว ก็สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงและเป็นแรงผลักดันให้ผู้อื่นตามมาได้

📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

พวกเขาไม่พิจารณาดูอัล-กุรอานบ้างหรือ ? และหากว่า อัล-กุรอานมาจากผู้ที่ไม่ใช่อัลลอฮฺแล้วแน่นอนพวกเขาก็จะพบว่าในนั้นมีความขัดแย้งกันมากมาย

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

และเมื่อมีเรื่องหนึ่งเรื่องใดมายังพวกเขาจะเป็นความปลอดภัยก็ดีหรือความกลัวก็ดี พวกเขาก็จะแพร่มันออกไป และหากว่าพวกเขาให้มันกลับไปยังร่อซูล และยังผู้ปกครองการงานในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ที่วินิจฉัยมันในหมู่พวกเขาก็ย่อมรู้มันได้ และหากมิใช่ความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว แน่นอน พวกเจ้าก็คงปฏิบัติตามชัยฎอนไปแล้ว นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

ผู้ใดที่ให้ความช่วยเหลือย่างดีก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความดีนั้น และผู้ใดให้ความช่วยเหลือย่างชั่ว ก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความชั่วนั้น และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

และเมื่อพวกเจ้าได้รับคำอวยพรจะด้วยคำอวยพรใด ๆ ก็ตาม ก็จงกล่าวคำอวยพรตอบที่ดีกว่านั้น หรือไม่ก็กล่าวคำอวยพรนั้นตอบกลับไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงคำนวณนับในทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 83 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 85 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

84อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 84

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้า จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด โดยที่เจ้ามิได้ถูกบังคับ (ให้เกณฑ์ผู้ใด) นอกจากตัวของเจ้าเอง และจงปลุกใจบรรดาผู้ศรัทธาด้วย เป็นไปได้ว่าอัลลอฮฺจะทรงยับยั้งกำลังรบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมีกำลังรบที่เข้มแข็งกว่า และเป็นผู้ทรงมีการลงโทษที่รุนแรงกว่า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.