Surah An-Nisa — Talata 86

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ – Kung kayo ay binati ng isang pagbati (gaya ng "As-salamu alaykum").
• فَحَيُّوا – ay gumanti kayo ng pagbati.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا – ng higit na maganda kaysa rito (sa mga salita at kasiyahan ng mukha).
• أَوْ رُدُّوهَا – o kaya'y ibalik ninyo ito ng katulad nito.
• حَسِيبًا – Ang Mapagtuos, na nagbabantay at nagtutuos sa lahat ng mga gawa.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Kapag may bumati sa inyo ng isang pagbati, tulad ng pagsabi ng "As-salamu alaykum," tungkulin ninyong gantihan ito ng higit na maganda, gaya ng pagsabi ng "Wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh," na may kasamang kasiyahan at ngiti. O kung hindi ninyo kayang gawing higit na maganda, ay ibalik ninyo ito ng katulad na salita lamang. Ang pagganti ng higit na maganda ay mas mainam at mas kanais-nais. Ang bawat isa ay may gantimpala ayon sa kanyang ginawa. Katotohanang si Allah ay laging Mapagmasid at Mapagtuos sa lahat ng bagay — walang anumang pagbati o gawa, maliit man o malaki, ang nakakaligtaan sa Kanya, at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang pagbati ng "Salam" ay isang marangal na gawain sa Islam na nagpapalaganap ng pagmamahalan at pagkakaisa sa puso ng mga Muslim.
• Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng pagiging bukas-palad kahit sa mga salita — na ang pagganti ng higit na mabuti ay tanda ng mataas na moral at kabutihang-asal.
• Ang pagganti ng higit na maganda sa pagbati ay nagbubukas ng pinto ng pagkakaibigan at nag-aalis ng anumang sama ng loob sa mga puso.
• Ang kaalaman na si Allah ay Mapagtuos sa lahat ng bagay ay nag-uudyok sa atin na maging mabuti sa lahat ng ating pakikitungo sa kapwa, sapagkat walang anumang mabuting gawa ang masasayang sa paningin ng Allah.
• Ang Islam ay isang relihiyon ng kabutihan at kagandahang-loob — maging sa pinakamaliit na bagay tulad ng pagbati, ay hinihikayat tayong maging pinakamabuti.