Sura An-Nisa — Vers 88

Ordforklaringer:

• "Arkasehum" (أَرْكَسَهُم): betyder, at Allah vendte dem tilbage og kastede dem ned i vildfarelse og hykleri. Grundbetydningen af "raks" er at vende noget på hovedet eller tilbageføre det til en tidligere tilstand.
• "Fîetejn" (فِئَتَيْنِ): to grupper eller to partier.
• "Sebîlen" (سَبِيلًا): en vej eller en sti til sandheden og retledningen.

Tolkning af verset:

O I troende! Hvad er der galt med jer, at I er blevet delt i to grupper angående hyklerne? Nogle af jer siger, at de skal bekæmpes, fordi de er vantro, mens andre siger, at de skal lades i fred, fordi de udadtil har erklæret deres tro. Hvorfor denne uenighed, når Allah allerede har gjort deres tilstand klar for jer? Allah har vendt dem tilbage til vantro og vildfarelse på grund af deres egne handlinger – de havde troet, men vendte tilbage til vantro efter at have forladt islam. De har fortjent denne skæbne gennem deres syndige valg.

Ønsker I at lede dem, som Allah har vildledt? Ønsker I at føre dem til retledning, når Allah har forladt dem på grund af deres egne gerninger? Den, som Allah har vildledt fra sandheden, vil du aldrig finde nogen vej for ham til retledning. Ingen kan ændre Allahs dom, og intet menneske kan føre en på rette vej, som Allah har vildledt. Derfor bør I ikke strides om deres skæbne, men hellere afskære jer fra dem og behandle dem i overensstemmelse med deres faktiske tilstand.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Verset lærer os vigtigheden af enhed blandt de troende og advarer mod splittelse og uenighed i spørgsmål, hvor Allahs dom allerede er klar. Muslimer bør samles om det, der er rigtigt, og ikke lade sig opsplitte i fraktioner.
• Det minder os om, at Allahs viden og dom er absolut. Han kender sine skabningers inderste væsen, og ingen kan skjule sig for Ham. Derfor bør vi stole på Allahs afgørelser og ikke forsøge at ændre på dem.
• Verset opfordrer os til at være oprigtige i vores tro og handlinger, for hykleri er en alvorlig synd, der fører til vildfarelse. Det advarer os mod at vise det modsatte af, hvad vi skjuler i vores hjerter.
• Det understreger, at retledning i sidste ende ligger hos Allah alene. Vi er forpligtede til at formidle budskabet og invitere til det gode, men resultatet afhænger af Allahs vilje. Dette giver den troende ydmyghed og får ham til at søge Allahs hjælp i alle forhold.
• Verset viser os, at Allahs retfærdighed er fuldkommen – Han vildleder kun dem, der fortjener det på grund af deres egne valg og handlinger. Dette opmuntrer os til at holde fast i lydighed mod Allah og undgå synder, der kan føre til fortabelse.