Kurani Mimo › An-Nisa › Ẹsẹ 88
An-Nisa · 88/176
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nisa
۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨
🔤 Transliteration
Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Ki ni o maa mu yin pin si ijo meji nipa awon sobe-selu musulumi! Allahu l’O da won pada seyin nitori ohun ti won se nise. Se e fe fi eni ti Allahu si lona mona ni? Enikeni ti Allahu ba si lona, o o nii ri ona kan fun un

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

  • الْمُنَافِقِينَ (al-munāfiqīn): àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn, àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ pamọ́ nígbà tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ hàn.
  • فِئَتَيْنِ (fi'atayn): ẹgbẹ́ méjì, àwọn ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n yàtọ̀ síra.
  • أَرْكَسَهُمْ (arkasahum): Ó dà wọ́n padà, Ó sọ wọ́n di ẹni tí ó padà sẹ́yìn, Ó fi wọ́n sí ipò ìparẹ́.
  • كَسَبُوا (kasabū): ohun tí wọ́n ṣe, iṣẹ́ wọn, ohun tí wọ́n jèrè.
  • أَضَلَّ (aḍalla): Ó ṣì wọ́n, Ó mú wọ́n ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́.
  • سَبِيلًا (sabīlan): ọ̀nà, ipa-ọ̀nà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, kí ló dé tí ẹ fi pín sí ẹgbẹ́ méjì nípa àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn? Ẹgbẹ́ kan ń sọ pé kí a bá wọn jagun nítorí àìgbàgbọ́ wọn, ẹgbẹ́ kan sì ń sọ pé kí a pa wọ́n tì nítorí ìgbàgbọ́ tí wọ́n fi hàn. Kí ló dé tí ẹ fi ń yàtọ̀ síra nípa wọn? Allāhu ti dà wọ́n padà sínú àìgbàgbọ́ àti ìṣìnà nítorí iṣẹ́ búburú tí wọ́n ṣe fúnra wọn. Ṣé ẹ fẹ́ darí ẹni tí Allāhu ti ṣì kúrò ní ọ̀nà tọ́? Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá ṣì, ìwọ kò ní rí ọ̀nà kan fún un sí ìmọ̀lára tọ́.

Nítorí náà, kí ni ó yẹ kí ẹ ṣe? Ẹ kò gbọdọ̀ yàtọ̀ síra nípa àwọn tí Allāhu ti dá wọ́n padà sínú àìgbàgbọ́. Kí ẹ mọ̀ pé ẹni tí Allāhu ṣì, kò sí ọ̀nà kan tí ó lè gbà dé ìmọ̀lára tọ́, àyàfi bí Allāhu bá fẹ́. Ẹ kò lè darí ẹni tí Allāhu ti ṣì; kí ẹ fi wọ́n sílẹ̀ fún Allāhu, kí ẹ sì dúró ṣinṣin lórí òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

  1. Allāhu ni Olùdarí: Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fẹ́ darí, kò sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìmọ̀lára tọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan, kì í ṣe ohun tí ènìyàn lè fi agbára ara rẹ̀ ṣe.
  2. Ìdájọ́ Allāhu péye: Allāhu ń dájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, ó sì ń dá ẹni tí ó ṣe búburú padà sí ipò tí ó yẹ. Èyí ń fi hàn pé Allāhu kì í ṣe aláìṣèdájọ́.
  3. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe yàtọ̀ síra nípa àwọn tí kò tíì ṣe kedere nínú àìgbàgbọ́ wọn. Ìṣọ̀kan ni ipa-ọ̀nà tọ́.
  4. Ìfẹ́ Allāhu ni oore-ọ̀fẹ́: Bí Allāhu bá fẹ́ darí ẹnìkan, kò sí ẹni tí ó lè dènà. Èyí ń fi hàn pé ìmọ̀lára tọ́ jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe ohun tí ènìyàn lè fi agbára ara rẹ̀ ṣe.
  5. Ìkìlọ̀ fún àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ pamọ́ nígbà tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ hàn pé Allāhu mọ̀ wọ́n, ó sì ti dà wọ́n padà sínú ìṣìnà nítorí iṣẹ́ wọn.
  6. Ìtọ́ni Allāhu ni ọ̀nà kan ṣoṣo: Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá ṣì, kò sí ọ̀nà mìíràn fún un. Èyí ń fi hàn pé ìtọ́ni wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.
  7. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa àwọn ìṣòro tí ó lè ṣẹlẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wọn.


📜 Ẹsẹ 86-90 — Surah An-Nisa

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Nigba ti won ba ki yin ni kiki kan, e ki won (pada) pelu eyi t’o dara ju u lo tabi ki e da a pada (pelu bi won se ki yin). Dajudaju Allahu n je Olusiro lori gbogbo nnkan
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allahu, ko si olohun kan ti ijosin to si afi Oun. Dajudaju O maa ko yin jo ni Ojo Ajinde, ti ko si iyemeji ninu re. Ta si ni o so ododo ju Allahu lo
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Ki ni o maa mu yin pin si ijo meji nipa awon sobe-selu musulumi! Allahu l’O da won pada seyin nitori ohun ti won se nise. Se e fe fi eni ti Allahu si lona mona ni? Enikeni ti Allahu ba si lona, o o nii ri ona kan fun un
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Won fe ki e sai gbagbo gege bi won se sai gbagbo, ki e le jo di egbe kan naa. Nitori naa, e ma se mu ore ayo ninu won titi won fi maa si kuro ninu ilu ebo wa si ilu ’Islam fun aabo esin Allahu. Ti won ba keyin (si sise hijrah naa), e mu won, ki e si pa won nibikibi ti e ba ti ri won. Ki e si ma se mu ore ayo ati oluranlowo kan ninu won
90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Ayafi awon t’o ba dara po mo ijo kan ti adehun n be laaarin eyin ati awon. Tabi won wa ba yin, ti okan won ti pami lati ba yin ja tabi lati ba awon eniyan won ja. Ati pe ti o ba je pe Allahu ba fe, iba fun won lagbara (akin-okan) lori yin, won iba si ja yin logun. Nitori naa, ti won ba yera fun yin, ti won ko si ja yin logun, ti won si juwo juse sile fun yin, nigba naa Allahu ko fun yin ni ona lori won (lati ja won logun)
← Ẹsẹ 87 📖 An-Nisa Ẹsẹ 89 →
An-NisaAtokọ Kurani
176Ẹsẹ
MedinanRevelation
88Ẹsẹ

Itumọ — An-Nisa 88

Surah An-Nisa Ẹsẹ 88 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Ki ni o maa mu yin pin si ijo meji…

Surah Ẹsẹ 88/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nisa Gbọ, Surah An-Nisa Itumọ, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ẹsẹ 86–90. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Kika An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Kọ́ Sórí An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers