Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چيست شما را كه درباره منافقان دو گروه شدهايد، و حال آنكه خدا آنان را به سبب كردارشان مردود ساخته است؟ آيا مىخواهيد كسى را كه خدا گمراه كرده است هدايت كنيد؟ و تو راهى پيش پاى كسى كه خداوند گمراهش كرده است نتوانى نهاد.
تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَرْكَسَهُمْ: انہیں الٹا کر (کفر کی طرف) پلٹا دیا۔
بِمَا كَسَبُوا: ان کے اعمالِ بد اور کفر کی وجہ سے۔
أَتُرِيدُونَ: کیا تم چاہتے ہو۔
سَبِيلًا: کوئی راستہ، کوئی ذریعہ۔
تفسیر:
اے ایمان والو! تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ منافقوں کے بارے میں تم دو گروہوں میں تقسیم ہو گئے ہو؟ ایک گروہ ان کے کفر کی وجہ سے ان سے جنگ کرنے کا قائل ہے، جبکہ دوسرا گروہ ان کے ظاہری اسلام کی بنا پر انہیں چھوڑ دینے کا خیال رکھتا ہے۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ نے ان کے برے اعمال اور کفر کی وجہ سے انہیں الٹا کر کفر کی طرف پلٹا دیا ہے، یعنی ان کے دلوں میں نفاق اور کفر جم گیا ہے۔
کیا تم لوگ ان لوگوں کو ہدایت دینا چاہتے ہو جنہیں اللہ نے گمراہ کر دیا ہے؟ یاد رکھو، جسے اللہ نے گمراہ کیا ہو، اس کے لیے تم ہدایت کا کوئی راستہ نہیں پا سکتے۔ ہدایت صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہدایت اور ضلالت کا مالک صرف اللہ تعالیٰ ہے۔ ہمارا کام صرف اللہ کا پیغام پہنچانا ہے، لوگوں کے دلوں میں ایمان ڈالنا ہمارے اختیار میں نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اتحاد اور یکجہتی کو برقرار رکھیں، اختلاف سے بچیں، اور اللہ کے فیصلوں پر راضی رہیں۔ جو لوگ نفاق اور کفر پر قائم ہیں، ان سے ہوشیار رہیں، لیکن ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے، اس لیے ہمیں اپنی اصلاح پر توجہ دینی چاہیے اور اللہ سے دعا کرنی چاہیے کہ وہ ہمیں ثابت قدم رکھے۔
تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے
وہ تو یہی چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں (اسی طرح) تم بھی کافر ہو کر (سب) برابر ہوجاؤ تو جب تک وہ خدا کی راہ میں وطن نہ چھوڑ جائیں ان میں سے کسی کو دوست نہ بنانا اگر (ترک وطن کو) قبول نہ کریں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو اور ان میں سے کسی کو اپنا رفیق اور مددگار نہ بناؤ
مگر جو لوگ ایسے لوگوں سے جا ملے ہوں جن میں اور تم میں (صلح کا) عہد ہو یا اس حال میں کہ ان کے دل تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ لڑنے سے رک گئے ہوں تمہارے پاس آجائیں (تو احتراز ضروری نہیں) اور اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر غالب کردیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے پھر اگر وہ تم سے (جنگ کرنے سے) کنارہ کشی کریں اور لڑیں نہیں اور تمہاری طرف صلح (کا پیغام) بھیجیں تو خدا نے تمہارے لئے ان پر (زبردستی کرنے کی) کوئی سبیل مقرر نہیں کی
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
